Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

eMmA MessanA, collagiste

J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. J'aime toutes les couleurs, surtout celles qui chantent et sont propices aux rêves les plus fous.... Tous droits réservés © eMmA MessanA

Ma quale hè chì sà

Je ne dispose malheureusement pas de l'exactitude du texte de cette merveilleuse chanson que vous entendez, magnifiquement interprétée par Jean-François Bernardini du groupe I Muvrini, mais je ne désespère pas de le rectifier tout en bas de cette page...

La portée de ses mots, la voix du chanteur et celles qui lui répondent, la mélodie, l'accompagnement, le crescendo que j'assimile à une ardente prière, les phrases en langue corse (que je ne comprends pas), tout cela contribue à me transporter très loin !

J'ai eu envie d'associer cette page à mon collage Le souffle du monde.

A bientôt,

eMmA MessanA

Les collages d'eMmA MessanA, collage "Le souffle du monde", pièce unique

Les collages d'eMmA MessanA, collage "Le souffle du monde", pièce unique

© eMmA MessanA

Paris XIème, octobre 2009 - N°112 Le souffle du monde

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

  Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°274, pièce unique, est vendu

Il vit à Montréal (Québec)

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur l'original du collage)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France, envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et Noëlle Duteil  la Trésorière

Celle Que Tu Crois, I Muvrini

Paroles et musique Jean-François Bernardini

Extrait de leur dernier album, Invicta

(Texte à compléter/rectifier)

Au soleil d'un mystère je déroule mes voiles et je brave les temps
et je suis ce décor et je suis ce repère que caressent les vents
j'écoute les dires et j'adresse un sourire à ces mots que j'entends
à celui qui m'achète, à celui qui me vend
pour le chant de ma langue et le nom de mes arbres et l'amour
de mes gens ceux qui m'ont tant semée ceux gravés dans le
marbre qui ont donné leur sang
tous ceux qui m'ont offert de l'amour et ces frères qui m'étaient étrangers
ceux que j'ai reconnus dès qu'ils sont arrivés
ma quale hè chì sà
pour dissiper les doutes s'il
y avait un ciel s'il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d'une voix
les mots d'un enfant
qui dirait sur les toits dans les rues sur les routes
le visage du bonheur que j'écris aux printemps
pour dissiper les doutes s'il y avait un frère
s'il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d'une voix
les mots d'un enfant
qui dirait sur les toits combien je ne suis pas
celle qui te convient et celle que tu crois
j'ai changé de couronne j'ai changé de drapeau dans
ma vie tant de fois en ont-ils une terre, des amours
des enfants ceux qui parlent de moi savent-ils
d'où je viens, savent-ils où je vais
et qu'auraient-ils donc fait
qui je fus qui je suis, mon ami le sais-tu
mais ce qui ne tue pas, rend plus fort et hardi,
la douleur m'a appris c'est à dos que je porte
une étoile une peine un silence un défi
mais au seuil de ma porte, moi j'en fais une aubaine
moi j'en fais un cadeau, que l'amour nous emporte
toujours plus haut
ma quale hè chì sà

Site de I Muvrini : lien

Page facebook de I Muvrini  : lien

Compte twitter de Grégoire  : lien

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

eMmA MessanA

J'aime le chocolat, la Sardaigne, les p'tits papiers (ceux de Gainsbourg, les colorés, les tout collés), les histoires, les mots doux, sucrés, salés, poivrés, les belles voix, marcher, chanter, la pluie, le soleil, et la tête alouette !
Voir le profil de eMmA MessanA sur le portail Overblog

Commenter cet article

mighe 09/05/2015 11:26

le titre est :" Qui sait ?.."

eMmA MessanA 09/05/2015 11:40

Coucou Mighe,
Non le titre de cette chanson est "Celle Que Tu Crois", mais j'imagine que "Qui sait?" est la traduction de "ma quale hè chì sà " (quelle orthographe ?)
Bisous à toi et à ta belle île,
eMmA

Mimi 09/05/2015 10:32

j'aime beaucoup, beaucoup Emma !
Tout : ton collage et cette chanson

eMmA MessanA 09/05/2015 10:38

Mimi, régale-toi (l'album entier d'I Muvrini, "Invicta" est très beau).
Merci pour ce bel enthousiasme.
Bonne journée à toi,
eMmA

papydompointcom 09/05/2015 10:07

j'avais lu cette histoire de copyright là (extrait de l'article)
"© eMmA MessanA

Paris XIème, octobre 2009

N°112 Le souffle du monde

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°274, pièce unique, est vendu

Il vit à Montréal (Québec)

(le copyright n'apparaît pas sur le collage)"

eMmA MessanA 09/05/2015 10:17

Ah, je comprends à présent ce que tu voulais dire.
En fait, lorsque j'indique "(le copyright n'apparaît pas sur le collage)", je veux attirer l'attention sur le fait que la mention "© eMmA MessanA www.emmacollages.com" n'apparait pas sur l'original du collage. Je l'indique depuis qu'un client s'inquiétait de voir cette mention sur le collage qu'il me commandait...
Pour ne pas créer la confusion, je devrais plutôt écrire : "(le copyright n'apparaît pas sur l'original de ce collage)".
Merci pour ta juste remarque.
Belle journée à toi,
eMmA

papydompointcom 09/05/2015 09:17

j'avoue que contrairement à toi je n'ai pas accroché à cette chanson
tu parles de Copyright : il est bien là en bas à gauche mais très discret

dominique

eMmA MessanA 09/05/2015 10:01

Eh oui Dominique, il est sain que nous n'ayons pas tous les mêmes goûts et tu as raison d'exprimer les tiens.
Je ne saisis pas ce que tu veux dire concernant le copyright. Il ne me semble pas en avoir parler ici ? A quoi fais-tu allusion ?
Merci à toi et bon week-end,
eMmA

aln03 08/05/2015 18:22

Le souffle du monde a trouvé sa chanson. Ce collage est magnifique et doit être comme un roi au Québec .
Superbe chanson que je ne connaissais pas !
Merci et bonne soirée de vendredi ! ;o)

eMmA MessanA 08/05/2015 18:53

J'ai peu qu'il ait parfois un peu froid là-bas...
Cet album d'I Muvrini vient de sortir. Il est juste magnifique tout entier, mais j'ai un faible pour cette chanson-ci et aussi pour "Déclaration Des Droits De L'Ame".
Bon week-end à toi (tu as gagné deux jours, ça se fête !)
Big bisou,
eMmA

almanito 08/05/2015 17:56

Bravo, finalement tu as trouvé les paroles.
Le souffle du monde me plaît beaucoup, esthétiquement et résolument moderne ce qui est rare pour le thème, et puis le symbole qu'il représente, évidemment.
Si tu aimes les chants corses, vois Voce Ventu, Canta u populu corsu, surghjienti, Tavagna etc... principalement ceux du "Riaquista": la reconquête de la culture corse par les artistes corses;)

almanito 08/05/2015 18:18

oui, m'dame:)

eMmA MessanA 08/05/2015 18:13

Merci beaucoup pour ton analyse de "Le souffle du monde".
J'ai quelques albums de chants corses qui me font souvent penser à la musique sicilienne ou sarde de mes ancêtres et qui font pleurer d'émotion mon père.
Merci pour tes idées d'écoute Riaquista.

Vis-tu en Corse almanito ?

gazou 08/05/2015 17:33

Merci de nous faire connaître cette belle chanson chanté avec tant d'amour et de conviction
Je vais voir leur site

eMmA MessanA 08/05/2015 17:36

Une découverte inestimable !
Tant de beauté, de profonde humanité, de pure émotion...
Régale-toi Gazou,
eMmA