Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
eMmA MessanA, collagiste

J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. Tous droits réservés © eMmA MessanA

Avant la neige

Pour accompagner cette découverte musicale (merci Fanny), qui, comme elle est extraite d'un nouvel album consacré à Noël (oui, c'est déjà dans deux mois), j'illuste cette page de Avant la neige.

Régalez-vous de ce standard qui ne se démodera jamais et soyez heureux !

eMmA MessanA

 

Mes coups de coeur musicaux, sont à retrouver dans la série #Mes gammes (clic sur le tag)

 

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "Avant la neige", pièce unique

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "Avant la neige", pièce unique

© eMmA MessanA

Paris XIème, septembre 2014 - N°266 Avant la neige

Collage sur carton 50 X 18.5 cm

  Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°266, pièce unique, a été vendu au cours de l'expo Il est revenu le Temps de l'Expo... 21-22 novembre 2014

(le copyright n'apparaît pas sur le collage)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France,

envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et Noëlle Duteil  la Trésorière

Pour la version originale de Leonard Cohen, voyez, à la fin de cette page à relier ici.

Traduction Jeff Buckley

I heard there was a secret chord
J'ai entendu qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord
Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do you
Mais la musique te laisse tout à fait indifférente, n'est-ce pas
Well it goes like this the fourth, the fifth
Ca fait un peu comme cela, la quarte, la quinte
The minor fall and the major lift
L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève
The baffled king composing hallelujah
Le roi déchu compose l'hallelujah

Hallelujah(1) , hallelujah, hallelujah, hallelujah... .
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vu se baignant sur la terrasse
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to her kitchen chair
Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
She broke your throne and she cut your hair
Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
And from your lips she drew the hallelujah
Et de tes lèvres elle a tiré hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... . .
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Baby I've been here before
Mon amour, je suis déjà venu ici
I know this room and I've walked this floor
Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol
I used to live alone before I knew you
Je vivais seul avant de te rencontrer
I've seen your flag on the marble arch
J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre
But love is not a victory march
Mais l'amour n'est pas une marche de victoire
It's a cold and it's a broken hallelujah
C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well there was a time when you let me know
Il fut un temps où tu me laissais savoir
What's really going on below
Ce qui se passait vraiment dessous tout ça
But now you never show that to me, do you
Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, n'est-ce pas
But remember when I moved in you
Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi
And the holy dove was moving too
Et la sainte colombe aussi
And every breath we drew was hallelujah
Et chaque souffle que nous respirions était un hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Well, maybe there's a god above
Bien, il y a peut-être un dieu là-haut
But all I've ever learned from love
Mais tout ce que j'ai appris de l'amour
Was how to shoot somebody who outdrew you
Etait comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé
It's not a cry that you hear at night
Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit
It's not somebody who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken hallelujah
C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .

(1) Hallelujah est un mot hébreu qui signifie louez Dieu

Commenter cet article

Gérard Méry 25/10/2016 00:11

Comme Leonard Cohen. Tu es inimitable , très beau ce collage .

eMmA MessanA 25/10/2016 11:09

Donc, tu préfères l'original, je crois comprendre...
Merci pour ton compliment, Gérard.

almanito 24/10/2016 09:21

Ha oui, on voit bien que le temps se couvre sur ton collage! Mais de la neige, dans ta belle région, je ne sais pas si tu en verras beaucoup...

eMmA MessanA 24/10/2016 09:53

Neige fantasmée, de celle qui nous fait retrouver nos sourires d'enfant, une pause festive lumineuse dans un monde si teinté d'obscures images.
Et puis, pour moi qui crée, et qui ne ferai pas mon habituelle expo de novembre, j'anticipe pour préparer les envois qui se trouveront sous l'arbre de Noël...

Ma liste de lecture