Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. Tous droits réservés © eMmA MessanA

eMmA MessanA, collagiste

J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. Tous droits réservés © eMmA MessanA

Piano, piano

com

Il va son chemin

           petit à petit

                dans sa tête ça fourmille

                 dans son coeur ça pleure parfois

       il va son chemin pour devenir grand,   

                        petit à petit...

eMmA MessanA

Tous les collages Epure Tendresse sont regroupés ici : #Epure Tendresse

Les Collages deMma MessanA, collage "Le p'tit zébré", pièce unique

Les Collages deMma MessanA, collage "Le p'tit zébré", pièce unique

                © eMmA MessanA

Saint-Urbain (Vendée), mars 2017 - N°339  Le P'tit zébré

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

  Fragments de papiers provenant de magazines, pastel, encres

Ce collage N°339, pièce unique, est disponible non encadré dans le catalogue N°2 ici

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage d'origine)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente des collages sont versés à APRES en France, envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et Noëlle Duteil  la Trésorière

Angelo Branduardi, Il Primo Della Classe

Texte Luisa Zappa, Musique Angelo Branduardi

Bambino solo che stai in disparte,
il più intelligente della tua classe,
non sai gridare forte come gli altri,
la tua canzone la canti piano,
Piano ... piano
In mezzo agli altri tu sembri strano,
un po' oiù alto, un po' più impacciato,
non sai giocare come fanno gli altri,
la tua canzone la canti piano.
Piano ... piano
Bambino solo che stai in disparte,
così diverso non sanno amarti,
tu sei qualcuno che vola alto,
la tua canzone la canto piano.
Piano ... piano

Le premier de la classe

( P. Grosz - Branduardi )

Toi le plus intelligent de la classe
Toi l’enfant toujours à l’écart des autres
Seul, tout bas, doucement, sans faire de vagues
Ta chanson, toi tu la chantes…piano

Piano piano piano piano...

Tu as l’air absent au milieu des autres
Auprès d’eux souvent tu es mal dans ta peau
Les ballons c’est pas toi qui les rattrapes
Et ta chanson tu la chantes…piano

Piano piano piano piano...

Toi le plus intelligent de la classe
Tu le sens qu’ils ont du mal à t’aimer
Tu t’en fous tu es là-haut dans l’espace
Ta chanson, je te la chante…piano

Piano piano piano piano...

Toi le plus intelligent de la classe
Toi qui es toujours à l’écart des autres
Seul, tout bas, doucement, sans faire de vagues
Ta chanson, je te la chante…piano

Tu ne cries jamais au milieu des autres
Ta chanson, toi tu la chantes…piano
Toi qui es toujours à l’écart des autres
Ta chanson, je te la chante…piano
Toi le plus intelligent de la classe
Ta chanson, toi tu la chantes…piano

 

Pour retrouver d'autres chansons de Angelo Branduardi dans la playlist d'eMmA cliquez sur le titre d'une note :

Tous les possibles...

Poussière d'ange

Print
Repost

Commenter cet article

erato 12/03/2017 21:16

Aimons la différence, elle nous enrichit !
Superbe chanson.
Belle soirée , bises eMmA

eMmA MessanA 13/03/2017 09:33

Elle enrichit, certes, pourtant il y a tant de rejets de ceux qui n'entrent pas dans le moule ! C'est bien souvent un crève-coeur pour la personne concernée qui n'a rien demandé et qui n'y peut rien. Notre société a bien du chemin à faire pour intégrer toutes les différences...

marine D 11/03/2017 19:00

Quel plaisir de retrouver la voix de Branduardi, qui parle du petit solitaire, et tes collages pleins de fraicheur vont bien à sa chanson !
Bonne soirée eMmA

eMmA MessanA 11/03/2017 20:41

C'est vrai que Branduardi est toujours un plaisir à écouter. C'est dommage qu'on ne l'entende plus en France. J'aime l'entendre en italien aussi.
Passe un bon dimanche Marine.

aln03----- 10/03/2017 22:59

J'adore ton collage et des petits garçons identiques à celui-ci, j'en ai plusieurs en mémoire, tu t"n doutes ! Merci pour la traduction .Je t'embrasse

aln03----- 11/03/2017 19:34

Le premier c'est parfois "l"intello " pour des jaloux même si on ne donne pas le classement .Certains le vivaient bien.d'autres moins.C'est là où l'enseignant a un grand rôle de médiateur à jouer .Mais certains enfants dits " précoces" ont une intégration difficile..Et c'est de plus en plus difficile , à mon avis.

eMmA MessanA 10/03/2017 23:21

J'espère qu'ils ont pu réussir à être heureux dans leur vie... Etre le premier de la classe n'est malheureusement pas toujours synonyme d'intégration et de facilité. Ca parait fou, mais c'est une réalité.
Merci pour ton témoignage.
Je t'embrasse et te souhaite une bonne fin de semaine.

gazou 09/03/2017 15:32

J'aime beaucoup ton collage et cette chanson de Branduardi...merci de nous avois mis les paroles

eMmA MessanA 09/03/2017 17:32

Gazou, j'ai réalisé ce collage en ayant en mémoire un petit garçon que je connais bien...

Quichottine 09/03/2017 07:18

Aller doucement est important... il y a tant de choses que l'on rate parce qu'on est allé trop vite.
Merci pour cette chanson et sa traduction.
J'aime beaucoup ton collage.
Bisous et douce journée.

eMmA MessanA 09/03/2017 08:00

Ces petits zébrés ont à nous apprendre. Il est bien dommage que, faute de les regarder de plus près et de ne pas prendre en compte leur différence, beaucoup d'entre eux ne sont pas épanouis.
Mon collage est une façon de leur rendre hommage.
Je t'embrasse,
eMmA