Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. Tous droits réservés © eMmA MessanA

eMmA MessanA, collagiste

J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. Tous droits réservés © eMmA MessanA

Et si on s'envolait ?

com

Et si on s'envolait ?

Moi, j'y vais !

A bientôt, sur terre...
eMmA MessanA

 

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "L'ombre d'Icare", piièce unique

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "L'ombre d'Icare", piièce unique

© eMmA MessanA

Paris XIème, janvier 2009 - N°50 L'ombre d'Icare

Collage sur papier dessin 42 X 30cm

  Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°50, pièce unique, n'est pas disponible

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur l'original)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL

5% du produit de la vente des collages sont versés à APRES en France, envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et Noëlle Duteil  la Trésorière

Oscar Peterson, Volare

Volare, The Oscar Peterson Trio

Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) (feat. Johnny Dorelli) (Dans Le Bleu Peint En Bleu (Voler))

Penso che un sogno così
Je pense qu'un rêve comme ça
Non ritorni mai più,
Ne reviendra plus jamais,
Mi dipingevo le mani
Je me peignais les mains
E la faccia di blu,
Et le visage en bleu,
Poi d'improvviso venivo
Puis soudain j'étais
Dal vento rapito,
Enlevé par le vent,
E incominciavo a volare
Et je commencais à voler
Nel cielo infinito.
Dans le ciel infini.

[Ritornello]
[Refrain]
Volare ho ho
Voler ho ho
Cantare ho ho hoho,
Chanter ho ho hoho,
Nel blu dipinto di blu,
Dans le bleu peint en bleu,
Felice di stare lassù,
Heureux de rester là-haut,

E volavo volavo felice
Et je volais je volais heureux
Più in alto del sole
Plus haut que le soleil
Ed ancora più sù,
Et encore plus haut,
Mentre il mondo
Pendant que le monde
Pian piano spariva lontano laggiù,
Tout doucement disparaissait là-bas au loin,
Una musica dolce suonava
Une douce musique résonnait
Soltanto per me.
Seulement pour moi.

[Ritornello]
[Refrain]

Ma tutti i sogni
Mais tous les rêves
Nell'alba svaniscon perchè,
A l'aube s'évanouissent parce que,
Quando tramonta la luna
Quand se couche la lune
Li porta con se,
Elle les emporte avec elle,
Ma io continuo a sognare
Mais moi je continue de rêver,
Negl'occhi tuoi belli,
Dans tes beaux yeux,
Che sono blu come un cielo
Qui sont bleus comme un ciel
Trapunto di stelle.
Parsemé d'étoile.

Volare ho ho
Voler ho ho
Cantare ho ho hoho,
Chanter ho ho hoho,
Nel blu degl'occhi tuoi blu,
Dans le bleu de tes yeux bleus,
Felice di stare qua giù,
Heureux de rester là-haut,

E continuo a volare felice
Et je continue à voler heureux
Più in alto del sole
Plus haut que le soleil
Ed ancora più su,
Et encore plus haut,
Mentre il mondo
Pendant que le monde
Pian piano scompare
Tout doucement disparaissait
Negl'occhi tuoi blu,
Dans tes yeux bleus,
La tua voce è una musica
Ta voix est une musique
Dolce che suona per me.
Douce qui résonne pour moi.

Volare ho ho
Voler ho ho
Cantare ho ho hoho
Chanter ho ho hoho,
Nel blu degl'occhi tuoi blu,
Dans le bleu de tes yeux bleus,
Felice di stare qua giù,
Heureux de rester là-haut,
Nel blu degl'occhi tuoi blu,
Dans le bleu de tes yeux bleus,
Felice di stare qua giù.
Heureux de rester là-haut.

 

Sometimes the world is a valley of heartaches and tears

And in the hustle and bustle, no sunshine appears

But you and I have our love always there to remind us

There is a way we can leave all the shadows behind us

Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh, oh!

Let's fly way up to the clouds, away from the maddening crowds

We can sing in the glow of a star that I know of

Where lovers enjoy peace of mind

Let us leave the confusion and all disillusion behind

Just like birds of a feather a rainbow together we'll find

Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh, oh!

No wonder my happy heart sings

Your love has given me wings

Your love has given me wings

Print
Repost

Commenter cet article

erato 22/04/2015 22:15

Un très beau collage sur l'évasion par le rêve et réelle ! Je te prends quelques ballons pour m' envoler !!
Une belle chanson qui l'accompagne .
Douce soirée, bises eMmA

eMmA MessanA 24/04/2015 19:44

Merci Erato. Cela m'a fait tout bizarre de ressortir ce collage de mon carton à dessin. Je l'ai là sous mes yeux et c'est comme si sa composition datait d'hier, pourtant je l'ai collé il y a déjà 6 ans. Allez je le remets dans le carton...
Passe une soirée emplie de sourires.
eMmA

emma 22/04/2015 09:57

avec un zeste d'Elsa Poppins ? c'est frais et joyeux !

eMmA MessanA 22/04/2015 10:27

Oui, un zeste de folie joyeuse : "Supercalifragilisticexpilialidocious" chante Mary Poppins !

Jeanne Fadosi 22/04/2015 09:42

Voler de cette manière, je suis partante ! superbe inspiration !

eMmA MessanA 22/04/2015 09:50

Je sens qu'il nous pousse des ailes pour la journée !
Que celle-ci te soit favorable.

lechangeur 27/01/2009 16:47

Bonjour, Les anges (notamment celui de la cathédrale de Rouen), je trouve très émouvant la femme floue en arrière plan...les dentelles noires , les escarpins rouges...et puis le clin d'oeil que vous faites avec humour de vos  autos portraits ...CordialementGL

Emma 27/01/2009 17:10



Bonjour,

C'est vrai que cet ange de la Cathédrale de Rouen a tendance à remporter de nombreux suffrages...Il a su être à l'origine de bien des consolations (rouennaises ou parisiennes).
J'aime aussi en effet utiliser l'évocation des ombres dans mes collages (voir les récents "Un papillon sur l'épaule" et "Champ libre, Monsieur Béjart").
Merci pour vos visites et vos commentaires !
Emma



lechangeur gérard 25/01/2009 16:13

Bonjour Emma,Bravo !  Je vous félicite pour le blog, et tous vos collages...j'ai des préférences, mais ils témoignent tous d'une grande sensibilté, de beaucoup créativité, d'un regard juste et pertinent sur la vie.Cordialement.G.L.

Emma 25/01/2009 19:15


Merci beaucoup, Gérard, pour votre message élogieux.
Puis-je savoir quelles sont donc vos préférences ?
A bientôt,
Emma


FRANSUA 10/01/2009 18:48

S'envoler vers un monde en couleurs, je te remercie pour la dédicaceGros bisous

Emma 10/01/2009 19:00


C'était un plaisir.
A bientôt.
Emma


Chris Chisu 10/01/2009 11:05

Your collages are quite something. i really enjoy them

Emma 10/01/2009 18:45


Thanks Chris ! Where are you from ?
You are welcome to visit further collages.
Bye for the moment,
Emma