Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Mon pari : Paris !

Voici l'édito du n°150 que Air France Magazine d'octobre 2009 consacre à Paris :

"Comment vous dire qui je suis...
On écrit que si j'étais un goût, je serais celui du métro et des robes de printemps, un bruit celui du talon des femmes sur sur le pavé, une couleur le gris des toits en zinc, un objet un arbre de Noël qui concurrence les étoiles de mes nuits, j'aurais de l'insolence semble-t-il, du chien, mais par-dessus tout j'aime que l'on me dise que je suis un écrin pour la beauté des femmes. Me voilà à la fête au coeur d'Air France magazine."


En voici la traduction en anglais :

"How to tell you who I am.
They say that if I were a taste, I'd be that of the metro and spring dresses; a noise, that of women's high heels on the pavement; a color, the gray of zinc rooftops; an object, a Christmas tree that rivals the stars of my nights. Apparently I'm alluring and outrageous, but above all, I like to be told that I'm a setting for women's beauty. And I'm in high spririts, at the heart of Air France magazine."


Cette jolie évocation de la capitale, écrite par Valérie Mallet de Givry, m'a inspiré le collage "La Parisienne".

© eMmAcollages

Paris XIème, octobre 2009

N°106 "La Parisienne"

Collage sur papier dessin 24 X 32cm

  Fragments de papiers / Paper cuts from magazines

Ce N°106, pièce unique, est disponible non encadré dans le catalogue ici

(le copyright n'apparaît pas sur le collage)

Je soutiens APRES SCHOOL à Pondichéry (Inde)

5% du produit de la vente de mes collages sont versés à APRES en France

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et  Noëlle Duteil  la Trésorière

I support APRES SCHOOL in Pondichery (India)

I donate 5% of the income of my collages to the charitable trust APRES in France

Yves Duteil is the President and Noëlle Duteil  is the Treasurer

 

Avec la complicité involontaire du n°150 Air France Magazine, du n° 450 du journal A NOUS Paris, de Vincent Mercier, de Yann Arthus Bertrand, du pafum PARISIENNE d'Yves Saint Laurent, et de tous ceux que j'oublie qui, je l'espère, ne m'en voudront pas.
Je les invite à se manifester afin que je les cite. 


A bientôt,
eMmA
"Paris". C.djay. Cocoon attitude : le déjeuner.

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Traduction en anglais 26/10/2009 11:59



Merci beaucoup pour les traductions en anglais. Il est vrai que beaucoup de personne a encore du mal à faire de belle traduction. L’anglais, il faut l’apprendre dès son plus jeune âge et la
pratiquer couramment.




eMmA 26/10/2009 19:51


I do agree with you.
See you,
eMmA


fransua 02/10/2009 14:28


le thème et le fond sont sympa, j'aime moins lea femme et "son chapeau" parfum
Bonne journée Emma


eMmA 02/10/2009 20:13



Le visuel d'origine est un bérét qui cache la même moitié de son visage...
Merci pour ta visite, fransua.

A bientôt,
eMmA



Laurence SERRE 02/10/2009 12:25



coucou eMma !
je suis venue te voir sur le conseils de notre cher Kasimir !
je vois que tu fais de beaux collages !
sacrée imagination
ça plairait à ma fille qui est dans une école d'arts appliqués à lyon



eMmA 02/10/2009 20:12



Merci pour ton accueil et bienvenue chez moi !
Tu peux bien sûr transmettre à ta fille.
Reviens quand tu veux (tu y croiseras mon Grand Frère Kasimir...)

A bientôt,eMmA



kasimir 01/10/2009 22:12


Pardon de te taquiner, chère eMmA, mais ton collage sur Paris me fait rigoler (ce qui n'est pas pour te déplaire je crois !) ...
La femme me donne l'impression d'avoir mal à la tête et de s'être mis  une poche de glace dessus pour la rafraîchir.
Voilà ce que c'est de danser toute la nuit en buvant du champ !


eMmA 01/10/2009 22:17



J'adore !
Je suis pliée en deux !

Ca fait un bien fou,
et il parait que rire, ça vaut un bifsteak, moi qui jamais n'en mange...

Merci, Doc.
eMmA