"... ce n'est pas moi qui tourne les pages."

Samedi 10 septembre 2011 6 10 /09 /Sep /2011 14:58

Ecrire un commentaire - Publié dans : Un moment de lecture ? - Vos 15 com

"... ce n'est pas moi qui tourne les pages."

"Je trouve mes lectures dans la lumière du ciel... C'est le livre le plus profond qui soit et ce n'est pas moi qui en tourne les pages."

Christian Bobin, Tout le monde est occupé, éditions Gallimard.

Ciels 2257 Ciels 2258 Ciels 3206 Ciels 3207 P1010341

A part ça, je tourne les premières pages du dernier roman d'Eric-Emmanuel Schmitt, "Le femme au miroir", aux éditions Albin Michel...

A bientôt,

eMmA

Chantal Kreviazuk, Turn The Page.

Extrait de l'album What If All Means Something (2003, Sony)

Le blog de cette chanteuse canadienne : link

I'm out here on my own
Please pick up the phone
I'm hiding from the morning
Inside the dead of night
You left without a warning
You left me here behind
And I'm deep inside my soul
But I can't find my way back home
I'm hiding from the moment
That's never far behind
Hiding from the moment
That makes everything alright
I run, run away from
But can't turn the page
I knew it all along
You never try to change
I run, run away from
But can't turn the page
I knew it all along
You never try to change
Now I'm floating endlessly
Unpacking all my dreams
Funny how we hurry
To hold the hands of time
Funny how we worry
We cant control this life.
I run, run away from
But can't turn the page
I knew it all along
You never try to change
I run, run away from
But can't turn the page
I knew it all along
You never try to change..

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Ecrire un commentaire

Précédent : La cerise sur le gâteau Retour à l'accueil Suivant : Habibi

Commentaires

je me suis noyee dans ces ciels

je me suis bien promenee

j'ai bien voyagé ...

bisous Emma !

Commentaire n°1 posté par L@urence le 11/09/2011 à 22h35

Merci Laurence.

Passe une belle journée emplie d'images à capter.

eMmA

Réponse de eMmA le 13/09/2011 à 07h27

Regarder le ciel, comme aujourd'hui si changeant et beau... merci eMmA, bonne soirée, gros bisous ! et bonne semaine...

Commentaire n°2 posté par sittelle le 11/09/2011 à 19h25

De ciels en ciels, de jours en jours, capter tous les petits bonheurs qui s'égrènent derrière les nuages...

Gros bisous, Sittelle.

eMmA

Réponse de eMmA le 13/09/2011 à 07h28

Et non, cela ne fonctionne pas vraiment, encore, eMma !

J'ai été bloquée à la deuxième phrase en réponse à ta réponse: il y a donc obligation à être très très concis !!!

Pour terminer: je ne suis pas froissée et je comprends combien il est difficile de restituer l'atmosphère d'une chanson, au travers d'une traduction.

Commentaire n°3 posté par Erysson le 11/09/2011 à 10h56

Tout va bien alors (sauf pour OB, bien sûr car quelle galère depuis au moins 3 semaines !!)

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 10h59

Avec Overblog, en ce moment , tu as l'impression de devenir un peu "moine copiste"!!!!...Moi aussi , je tape sans me poser de questions; ça fatigue la tête, les questions pour si peu!!!...

Pour ERYSSON: je me suis remise à l'anglais depuis 4ans et retourne à" l'école."...Pas trés fortiche encore...Mais , comme Emma a trop de boulot, je peux te traduire ce texte(.Mais pas à côté de cette jolie chanson canadienne) qui deviendra sans saveurs en français...

Quant à nos échanges en anglais avec Emma, il relevait de la gaminerie;je vais même te traduire mon com;" Très, très intéressant.Merci beaucoup pour cette courte histoire.j'adore la fin "( le lien envoyé par EmMa est une histoire en français.)....Donc pas de secret défense dans ces phrases....Pure gaminerie.Nous n'avons pas voulu jouer les intellos!!!!

Reviens mettre des coms chez la gentille EmMa qui donne souvent la traduction des chansons quand celle-ci colle bien avec l'original...Bye!!!!

Commentaire n°4 posté par ALN le 11/09/2011 à 10h05

Oui, OB nous tape sur les nerfs en testant nos capacités à resister....

Je me retire et vous laisse Erysson et toi en plein dialogue (j'adooooooooooore !)

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 11h00

Non, je ne suis pas froissée du tout, eMma !

Commentaire n°5 posté par Erysson le 11/09/2011 à 09h51

Ouf ! Me voici rassurée...

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 09h58

Bien compris, je me mets à l'anglais !

Commentaire n°6 posté par Erysson le 11/09/2011 à 09h31

J'espère ne pas t'avoir froissée ?

Ah super, je vois que tu peux à nouveau écrire des com ici ?

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 09h39

Ok , avec toi, EmMa...La chanson traduite perdra tout son charme....Le résumé que tu en as fait est tip top.Je veux bien faire une traduction (mais hors de ton blog)...Mais pas tip top ensuite la chanson!Bon dimanche à tous.

Commentaire n°7 posté par ALN le 11/09/2011 à 09h20

Merci ALN d'avoir eu le courage de venir écrire ici : tout le monde se plaint d'overblog et des soucis de réécriture des coordonnées dans les masques de com. Aujourd'hui, je reste impassible et réécris tout de façon stakanoviste même si les copié/collé sont possibles...

Bon diMAnche.

eMmA

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 09h38

L'aube de ce dimanche bercée par la douceur de cette mélodie inconnue.

Jolie découverte !

Pour les non anglophones (eh oui, il en reste !), pourrais-tu avoir la gentillesse de traduire le texte (si tu as le temps ???? à moins que ALN ... ??)

Merci eMma. Très bon dimanche !

Erysson

Commentaire n°8 posté par Erysson le 11/09/2011 à 06h14

Chez moi, Erysson, le jour n'est pas encore levé.

Le ciel est encore tout noir, mais si l'on cherche bien, il nous parle déjà...

La chanteuse parle d'une histoire qu'elle savait dès le départ vouée à l'échec, mais que une fois celle-ci finie, alors même qu'elle ne cesse de fuir le plus loin possible, elle demeure incapable de tourner la page.

Pour ma part, je ne souhaite pas réaliser une traduction vers par vers car j'aurais l'impression de trahir le texte simple et beau. Bien sûr, je n'empêche pas ALN d'accéder à ta demande, si elle le souhaite !

Je te souhaite un très agréable diMAnche,

eMmA

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 06h25

J'aime beaucoup Christian Bobin .Il traite de problèmes profonds avec des mots simples et beaucoup d'espoir. Bonne soirée, bisous eMmA

Commentaire n°9 posté par Andrée le 10/09/2011 à 22h14

Oui, Andrée. Il fait l'unanimité et je ne le connais pas assez. Tu me donne envie de "creuser"...

Je te souhaite un bon diMAnche.

eMmA

Réponse de eMmA le 11/09/2011 à 06h16

Very, very interesting!Thank you very much for this short strory.I love The END.Best regards

Commentaire n°10 posté par ALN le 10/09/2011 à 18h19

Have a nice evening !

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 20h41

Bonjour ma belle eMmA,

Hier soir, pleine lune et je vois sur ton blog que toi aussi tu aimes à regarder le ciel ... Merci pour ces magnifiques photos que j'aime beaucoup ...

Bon après-midi à toi, ensoleillé chez nous ...

A bientôt. Bisous, bisous.

Ton amie sincère, Mitsuko

Commentaire n°11 posté par Mitsuko le 10/09/2011 à 17h23

Je vois aussi que tu aimes les oiseaux...

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 17h36

Look at your email.Thanks

Commentaire n°12 posté par Aln le 10/09/2011 à 16h51

OK !

Do you want to read an interesting short story written by EES ? Here we go !

http://www.psychologies.com/Couple/Sexualite/Desir/Articles-et-Dossiers/Sexe-les-vraies-differences-hommes-femmes/Une-nouvelle-inedite-d-Eric-Emmanuel-Schmitt-La-Belle-et-la-Bete

Bye !

eMmA

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 17h02

Je suis ravie pour toi et pour moi .....Merci EmMa!

Commentaire n°13 posté par ALN le 10/09/2011 à 16h37

Enjoy !

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 16h40

Je vais relire ces citations....La chanson " Turn the page" est bien adaptée ....J'avoue que je ne connaissais pas cette chanteuse...belle voix...bizzz

Commentaire n°14 posté par ALN le 10/09/2011 à 16h28

Ah qu'est-ce que je suis heureuse quand je vous fais découvrir quelque chose que j'aime, doucement, à petits pas ! Puis je vous laisse déguster en me retirant sur la pointe des pieds...

Ca me fait un grand chaud au coeur, vraiment.

Merci, ALN.

eMmA

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 16h31

Christian bobin est en promenade sur les blogs auj.

J'ai lu Oscar et la dame rose mais pas le dernier Schmittt...Merci de nous le présenter....Merci de nous montrer les nuages et le ciel sous divers éclairages de la lumière du soleil.Bizzz

Commentaire n°15 posté par ALN le 10/09/2011 à 16h15

Christian Bobin semble bien nous inspirer, en effet. Cette citation, le l'ai lue ce matin dans le Magazine de bord Air France du mois de septembre.

@ +

eMmA

Réponse de eMmA le 10/09/2011 à 16h24