Goran Bregovic est une rock star atypique serbo-croate qui sillonne le monde en faisant découvrir et rayonner la musique si riche du peuple Tzigane tout en la mêlant et la frottant habilement et joyeusement à tout un tas d'autres genres qui vont du rock, punk à des airs plus "traditionnels".

Le tout donne un résultat fou dingue, mais extrêmement pro que nous avons pu apprécier ce samedi 24 septembre.

Avec son Orchestre des Mariages et des Enterremements, Goran Bregovic a littéralement enflammé de son énergie communicative le Cirque d'Hiver-Bouglione dans le XIème arrondissement de Paris.

C'était la première fois que j'entrais dans cette très jolie petite salle de la rue Amelot qui a été refaite il n'y a pas très longtemps.

Le Cirque d'Hiver a la bonne idée de programmer des concerts en dehors de sa programmation classique liée au cirque.

Avant que les artistes n'entrent en scène, j'ai pris plaisir à en admirer quelques vues.

C'est amusant de voir la piste investie par les pupitres des musiciens...

Cette scène inhabituelle, un peu décalée, cadre parfaitement avec la musique festive et l'idée de la roulotte liée aux gypsies.

La formation comptait une vingtaine d'artistes (vilons, violoncelle, flûte, cors, trompettes, tambour, saxos, un choeur d'hommes et deux chanteuses Bulgares aux voix envoûtantes).

Et voici Goran Bregovic avec ses chaussures de kakou assorties à sa guitare !

Les cuivres avaient également de jolis souliers...

Nous avons pu découvrir une partie de son nouveau spectacle "Champagne pour les Gitans !", mais également réécouter des extraits de musique lithurgique composée pour le film La Reine Margot de Patrice Chéreau, d'autres pour les films de Emir Kusturica (le célèbre Arizona Dream), ainsi que que des chansons traditionnelles comme Bella Ciao.

Impossible de demeurer statiques. Tout le monde était debout, dansait, chantait.

Goran Bregovic affiche un sourire permanent. Il est la joie incarnée.

Et alors là, nous avons été gâtés !

Stephan Eicher, en invité surprise, a chanté une très belle version un peu lyrique de "Déjeuner en Paix", ainsi qu'une chanson en bernois. Un vrai régal...

Voir l'enregistrement de l'un des spectateurs :

Nous sommes repartis gais et euphoriques, légèrement grisés, comme si nous avions réellement bu quelques coupes de champagne...

Ederlezi, Goran Bregovic

Bande originale du film de Emir Kusturica, Le Temps des Gitans.

"Ederlezi" est le nom rom de la fête de St Georges.

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive ederlezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Ederlezi. Ederlezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

Traduction sommaire en français :

Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons mais moi, pauvre tambour,
je dois surveiller de loin.

Ah oui, maman, c'est notre fête.
C'est notre fête, Ederlezi... papa, un mouton pour nous.
Tous les Roms, maman, sacrifient les moutons, et tous les Rroms, papa,
Papa, tous les Roms, maman.

Tous les Roms, papa, papa
Ederlezi, Ederlezi, tous les Roms, maman.

Je vous invite à lire la bio très riche sur Deezer de Goran Bregovic :

http://www.deezer.com/fr/music/goran-bregovi

Régalez-vous avec ces deux vidéos trouvées sur le net, pour bien appréhender le genre d'ambiance....

A bientôt, pour d'autres concerts.

eMmA

Vous pouvez retrouver toutes mes impressions de concert en cliquant sur l'accordéon  :