17 décembre 2011.

Votre public savait en septembre dernier que vous étiez retournée chez vous au Cap Vert dans votre île natale de Sao Vicente pour vous reposer auprès des vôtres.

A présent, vous vous êtes envolée...

Obrigado, Madame Cesària Evora !

eMmA

***********************************************************************************

12 septembre 2011.

Cet oiseau,

c'est dans la baie de Cancun que je l'ai vu.

Mais, peut-être est-il passé par Cancale,

ou dans la rade de Toulon,

ou aux îles du Cap Vert

de la merveilleuse chanteuse capverdienne,

Cesària Evora,

que vous entendez...

Une voix de chair et de sang qui évoque la nostalgie de ses racines.

En concert, pied nus et chaleur communicative, elle ne dédaigne pas un petit cigare.

Il lui arrive aussi de se moquer un peu d'elle-même, encore effarée d'être devenue une star internationale...

Il vient de loin cet oiseau qui nous transporte ailleurs.

Que la journée vous porte sur ses ailes protectrices.

eMmA

  Cancun (Mexique), février 2008.

Cesària Evora, Sodade.

Zeferino Soares

Extrait de l'album Miss Perfumado.

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Le site officiel de Cesària Evora : http://www.cesaria-evora.com/

Traduction en français trouvée sur le net : http://www.mindelo.info/index_new.php

Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé ⁽¹⁾?

Sodade Sodade Sodade ⁽²⁾
De ma terre de São Nicolau ⁽³⁾

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

(1) São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s’y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays.

(2) Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse. Viendrait de l'arabe "saudana" (littéralement "qui rend triste", "qui fait souffrir l'âme").

(3) L’île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme «terra» se rapporte à «pays», ici «île». Le chanteur angolais Bonga a popularisé «Sodade» dès 1972.