C'est en Sardaigne, le berceau d'une partie de mes ancêtres, que j'ai réalisé mes tout premiers collages en 2008.

L'envie de réécouter de la musique sarde, m'a rappelé la quiétude et la beauté de cette île.

J'aimerais bien y retourner...

Je vous souhaite un bon diMAnche,

eMmA

Villasimius (Sardaigne), juillet 2009.

N°91 "Il giardino dei piccoli".

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm.
Fragments de papier

 Ce N°91 est vendu et vit à Paris

Je reviens toujours à cette belle chanson d'amour 100% sarde, Non Potho Reposare qui date du début du XXème, dont voici le texte en sarde et les traductions en italien et en français.

Ici, vous entendez la version du groupe Tazenda, extraite de l'album de 2007 "Vida", émouvant duo virtuel entre Beppe Dettori, et le regretté chanteur Andrea Parodi (la seconde voix).

C'est Andrea Parodi qui fut à l'origine du célébrissime groupe Tazenda.

Ce dernier avait enregistré cette chanson avec ses dernières forces. Il est décédé à 51 ans, en 2006 des suites d'une tumeur au cerveau.

Il s'est battu jusqu'au bout contre la maladie et durant son dernier concert à Cagliari où on le voit extrêmement affaibli, il a été très longuement célébré.

La vidéo est vivisible ici :

http://www.youtube.com/watch?v=lVgflKuQVwg&feature=fvwp&NR=1

No potho reposare
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' onzi momentu.
No istes in tristura prenda 'e oro,
ne in dispraghere o pessamentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
Si m'esseret possibile d'anghelu
s'ispiritu invisibile piccabo
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
sas formas ka furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' onzi momentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.

***********************

Non posso riposare
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Non essere triste, mia gioia,
Né addolorata o preoccupata
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile dell'angelo
prenderei lo spirito invisibile,
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
il suo aspetto, e ruberei dal cielo
il sole e le stelle e foggerei
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.

***************************
Je ne trouve pas de repos, mon amour, mon cœur
Car je pense à toi à chaque instant.
Ne sois pas triste mon bijou d’or,
Ni malheureus(e)
Je t’assure que je ne pense qu’à toi,
Car je t’aime fort, je t’aime je t’aime.
S’il m’était possible de prendre l’esprit invisible d’un ange
Je volerais les formes du ciel, le soleil et les étoiles
Et je formerais un monde merveilleux pour toi
Pour pouvoir y dispenser tout ce qu’il y a de bon