Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

eMmA MessanA, collagiste

J'observe, j'imagine, je compile, je froisse, je déchire et je colle des fragments de toutes sortes de papiers. J'aime fixer l'éphémère pour qu'une fois transformé et assemblé en pièce unique, il raconte une tout autre histoire, intemporelle. J'aime toutes les couleurs, surtout celles qui chantent et sont propices aux rêves les plus fous.... Tous droits réservés © eMmA MessanA

Se reposer dans un jardin...

Ce matin en m'éveillant, j'ai reçu la caresse d'une étoile tombée du ciel durant la nuit.

Heureusement, j'avais laissé la fenêtre ouverte...

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "Il giardino dei piccoli", pièce unique

Les Collages d'eMmA MessanA, collage "Il giardino dei piccoli", pièce unique

© eMmA MessanA

Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - 91 Il giardino dei piccoli

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°91pièce unique, est vendu

Il vit à Paris XIème

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France, envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Président-Fondateur et Noëlle Duteil  la Trésorière

Je n'oublie pas que c'est en Sardaigne, le berceau d'une partie de mes ancêtres, que j'ai réalisé mes tout premiers collages en juillet 2008.

L'envie de réécouter de la musique sarde, m'a rappelé la quiétude et la beauté de cette île.

J'aimerais bien y retourner...

Pour retrouver encore un peu de ma  #Sardaigne, suivez le tag.

 #Mes gammes Je reviens toujours à cette belle chanson d'amour 100% sarde, No Potho Reposare qui date du début du XXème, dont voici le texte en sarde et les traductions en italien et en français.

Ici, vous entendez la version du groupe Tazenda, extraite de l'album de 2007 Vida, émouvant duo virtuel entre Beppe Dettori, et le regretté chanteur Andrea Parodi (la seconde voix).

C'est Andrea Parodi qui fut à l'origine du célébrissime groupe Tazenda.

Il avait enregistré cette chanson avec ses dernières forces. Il est décédé à 51 ans, en 2006 des suites d'une tumeur au cerveau.

Il s'est battu jusqu'au bout contre la maladie et durant son dernier concert à Cagliari où on le voit extrêmement affaibli, il a été très longuement célébré. 

La très émouvante vidéo est visible en suivant ce lien :

http://www.youtube.com/watch?v=lVgflKuQVwg&feature=fvwp&NR=1

Je vous souhaite une bonne journée,

eMmA MessanA

No potho reposare
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' donzi momentu.
No istes in tristura prenda 'e oro,
ne in dispraghere o pessamentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
Si m'esseret possibile d'anghelu
s'ispiritu invisibile piccabo
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
sas formas ka furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' onzi momentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
***********************
Non posso riposare
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Non essere triste, mia gioia,
Né addolorata o preoccupata
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile dell'angelo
prenderei lo spirito invisibile,
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
il suo aspetto, e ruberei dal cielo
il sole e le stelle e foggerei
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
***************************
Je ne trouve pas de repos, mon amour, mon cœur

Car je pense à toi à chaque instant.
Ne sois pas triste mon bijou d’or,
Ni malheureus(e)
Je t’assure que je ne pense qu’à toi,
Car je t’aime fort, je t’aime je t’aime.
S’il m’était possible de prendre l’esprit invisible d’un ange
Je volerais les formes du ciel, le soleil et les étoiles
Et je formerais un monde merveilleux pour toi
Pour pouvoir y dispenser tout ce qu’il y a de bon

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

eMmA MessanA

J'aime le chocolat, la Sardaigne, les p'tits papiers (ceux de Gainsbourg, les colorés, les tout collés), les histoires, les mots doux, sucrés, salés, poivrés, les belles voix, marcher, chanter, la pluie, le soleil, et la tête alouette !
Voir le profil de eMmA MessanA sur le portail Overblog

Commenter cet article

erato 08/04/2016 22:17

Une chanson magnifique qui complète l'ambiance chaleureuse de ce superbe collage coloré et parfumé.
Douce soirée, bises eMmA

eMmA MessanA 09/04/2016 16:34

Cette chanson, je l'ai découverte en Sardaigne, interprétée en sarde par un groupe de musiciens ambulants jouant sur des instruments anciens et habillés de costumes folkloriques.
Nous étions tous au bord des larmes.
Je l'écoute toujours avec émotion, surtout interprétée par Andrea Parodi.
Quand je regarde ce collage, je me revois là-bas, sur l'île de mon grand-père...
Je t'embrasse, Andrée.
eMmA

marine D 08/04/2016 11:44

Les effluves de ton jardin parviennent jusqu'à moi et cette voix ajoute à la magie de ton beau collage !
Bonne journée eMmA

eMmA MessanA 09/04/2016 16:41

C'est un jardin enchanteur qui est dans le coeur et la mémoire de chacun. Sa seule évocation fait croître des fleurs qu'on est seul à imaginer...

almanito 07/04/2016 13:44

Très belle chanson eMmA, c'est une jolie découverte. bellissima canzone et belliissimo giardinu:))
et ton collage sent bon le soleil et l'olivier!

eMmA MessanA 07/04/2016 14:11

Très heureuse de te faire découvrir cet incontournable groupe sarde.
Mon jardin refleurit grâce à vos remarques. Merci Alma.
Les îles sont des liens pour les gens épris de liberté.
eMmA

MjG 07/04/2016 10:56

Merci pour les partages de chaque jour. J'aime beaucoup vos collages; les silhouettes "goutte d'eau" sont mes préférences. Et puis j'ai découvert tant d'artistes chanteurs et groupes grâce à vous. Le groupe Tazenda va m'accompagner toute cette journée.
Bonne journée

eMmA MessanA 07/04/2016 14:09

Oh comme je suis heureuse de lire votre commentaire. J'en ai les larmes aux yeux.
Merci à vous, fidèle silencieuse, je suis très touchée.
Lumineuse journée à vous.
eMmA

Campanule 13/07/2015 15:46

Merci de votre visite sur ma note "nuraghes en Sardaigne" j'ai bien aimé mon voyage d'une semaine, formule circuit; Cagliari est une ville chaude, début Mai nous avions 33 ° Bonne journée, amicalement. Renée

eMmA MessanA 13/07/2015 17:17

Oui Campanule, je continuerai le voyage avec vous dans votre blog. Merci pour votre reportage. J'ai le souvenir de Cagliari à près de 40° un mois de juillet...
A bientôt.
Amitiés,
eMmA

almanito 13/07/2015 10:28

Non, je dois avoir un problème de pluggins.
En tout cas je ne regrette pas le détour, ce collage a du peps, de la vitamine d'été!

eMmA MessanA 13/07/2015 11:37

Oui, sa fille.
Je suis heureuse de ta l'avoir fait découvrir, mais mà présent c'est un ange qui veille sûrement sur sa fille...

almanito 13/07/2015 11:28

Pff! je suis passée devant sans le voir. Ca y est j'ai écouté la chanson, très belle découverte. Cet artiste a une voix très particulière, j'aime beaucoup, et la voix et l'homme. Et sa tendresse au final lorsque sa fille (?) le rejoint.

eMmA MessanA 13/07/2015 10:33

Tu as cliqué sur le lien de la vidéo youtube et cela n'a rien donné ?

mima 23/01/2014 09:34


J'adore les couleurs de ce collage, eMmA ! Elles sont à l'opposé du gris qui règne ce matin en Finistère...


Belle journée à toi

eMmA 23/01/2014 10:00



 


Merci Mima.


Ce collage me rappelle de joyeux souvenirs, de doux parfums, des couleurs lumineuses, un pays qui me colle à la peau...


 


Ton beau Finistère sait très bien magnifier les gris.


 


Excellente journée à toi l'amie Mima,


eMmA


 



La Lutinière 09/02/2012 11:27


Il faut que je  (me)... décolle (un mot qui te va 2 fs comme un gant ma belle !!) de ton blog sinon je vais rater la sortie d'école de mon fiston ! Mais j'ai été heureuse de pouvoir me poser
ce petit moment chez toi et, même si je ne suis plus très présente sur les blogs, tu sais, il y a toujours une carte postale avec un de tes collages au-dessus de la grosse malle dans mon bureau,
Replète sur les étagères dans la chambre neuve de Lilian et surtout... très souvent de la colle sur mes doigts, grâce à toi ! Bisous. S

eMmA 09/02/2012 16:37



J'espère que Lilian a bine retrouvé sa maman à l'heure !


Merci pour ta longue et gentille visite ici.


Tu sais, moi aussi je ne suis que très peu présente sur les blogs.


Cet après-midi, je ne travaille pas exceptionnellement, alors je cours un peu moins, mais c'est pour mieux avaler le temps demain, hélas !


Je t'embrasse, ainsi que Lilian.


eMmA



lucia44 01/02/2012 20:07


Superbe morceau de musique ça prends aux tripes , merci


Bonne soirée Bisous Lucia

eMmA 01/02/2012 21:42



Oui, Lucia, à chaque fois !


 



Gérard 29/01/2012 23:09


émouvante la fin de ce chanteur à la si belle voix. J'ai perdu un ami il y a un mois pour les mêmes raisons

eMmA 30/01/2012 06:51



C'est un fléau. Pensées...



Fu Hao 29/01/2012 17:41


En ce dimanche maussade, comme ces couleurs "soleil" me font plaisir.  Un petit clin d'oeil amusé au petit canard, une petite touche d'enfance rafraîchissante...
Bonne semaine, eMmA :)

eMmA 29/01/2012 21:28



Tu sa l'oeil, Fu Hao !



Danielle 29/01/2012 17:38


Un grand merci eMmA de nous permettre de partager ce superbe collage plein de douceur et  cette merveilleuse chanson de l'ultime concert du regretté Andrea Parodi. Je suis  bouleversée
par cette dernière apparition publique qui donne un relief et une émotion toute particulière à cette interprétation. J'ai la gorge nouée par une grande émotion en regardant cette vidéo. Il est de
ceux que l'on n'oublie pas, quel courage ! Et quelle magnifique chanson pleine d'amour ! Bises amicales. Danielle

eMmA 29/01/2012 21:39



C'est vrai que cette vidéo ne peut pas laisser insensible.


Je suis à chaque fois très émue en la visionnant...


J'aime beuacoup cette chanson et... cette voix.


C'est la Sardaigne qui vibre à tout jamais.


Bonne soirée,


eMmA



héléne 29/01/2012 16:10


Beauté, émotion du chant sarde, et assemblage de couleurs donnent le désir de se poser dans ce jardin plein de couleurs.


 


Je t'embrasse


hélène

eMmA 29/01/2012 21:33



C'est un jardin où je me sens si bien, où mon identité me revient en mémoire...


Baci,


eMmA



valentine 29/01/2012 11:03


Très émouvante chanson d'amour, merci Emma de nous la faire partager ici.


La Sardaigne? Je t'accompagne quand tu veux! On annonce -15 degrés par chez moi pour la fin de la semaine prochaine!


Bon dimanche, je t'embrasse.

eMmA 29/01/2012 11:13



Ma valise est prête !


Mille baci,


eMmA