Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

eMmA MessanA, collagiste

eMmA MessanA, collagiste

Pratique l'art du collage et manie les mots aussi. Des fois, je marie les deux tout en osant m'égarer parfois vers un peu de poésie...


"I've had the invitation"

Publié par eMmA MessanA sur 11 Septembre 2014, 07:06am

Catégories : #Mes gammes, #Collection Le Temps, #Leonard Cohen

Almost Like The Blues, Leonard Cohen.

Premier extrait de son 13ème album Popular Problems sorti le 23 septembre, à la veille de ses 80 ans.

Un thème et une ambiance en accord avec le chaos que vit une partie de la planète, en écho avec notre propre finitude.

Jouer avec la vie, avec la mort, jusqu'au "Game over" final.

eMmA MessanA

Les collages de la série "Le Temps", pièces uniques, sont regroupés ici : #Collection Le Temps

Les Collages d'eMmA MessanA, "Le temps des autres", pièce unique

Les Collages d'eMmA MessanA, "Le temps des autres", pièce unique

© eMmA MessanA

Paris XIème, avril 2014 - N°235 Le Temps des autres

Collage sur papier dessin 24 X 24 cm

 Fragments de  #papier indien et de papiers provenant de magazines

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage)

Ce collage N°235, pièce unique, n'est pas disponible

Il est parti compter les heures à St Ouen...

le #papier indien, fait main, provient de la Manufacture de papiers artisanaux de l'Ashram Sri Aurobindo de Pondichéry

Leonard Cohen Almost Like The Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn’t meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues

I have to die a little
Between each murderous thought
And when I’m finished thinking
I have to die a lot
There’s torture and there’s killing
And there’s all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it’s almost like the blues

So I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father said I’m chosen
My mother said I’m not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn’t boring
It was almost like the blues

There is no God in Heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I’ve had the invitation
That a sinner can’t refuse
And it’s almost like salvation
It’s almost like the blues

Pour retrouver d'autres chansons de Leonard Cohen dans la playlist d'eMmA, cliquez sur les titres de ces notes :

Site officiel de Leonard Cohen : link

Page facebook de Leonard Cohen : link

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

marine D 11/09/2014 17:23

J'aime beaucoup Léonard Cohen sa voix, ses mélodies, et j'aurai aimé une traduction , les couleurs de ton collage marquent bien la tristesse de "la finitude" de notre monde estropié, maltraité, méprisé, détruit, lentement dépossédé, tout ce qui un jour se paiera cher encore plus cher...

eMmA MessanA 12/09/2014 17:01

Oh que oui, exprime-toi autant et comme tu le veux ! C'est très important.
Bon week-end ensoleillé.
eMmA

marine D 12/09/2014 16:29

Ne sois pas inquiète, je ferai le tri, et puis il faut bien s'exprimer, alors il y a des jours où on le ressent ainsi, mais je ne suis pas sinistre et toi non plus !
Bisous Emma

eMmA MessanA 11/09/2014 17:51

Il n'est pas aisé de traduire les textes poétiques de Cohen. Ils sont souvent compréhensibles ou interprétables sur différents niveaux quand ils ne sont pas carrément hermétiques.
C'est là justement toute leur force, leur grande beauté et leur intérêt.
Je me garderai bien donc de me risquer à me lancer dans une traduction de cette belle nouvelle chanson.
Toutefois, si tu le veux, j'ai repéré quelque chose ici : http://www.polyphrene.fr/2014/08/almost-like-blues.html
Allez, j'espère que je ne te fais pas sombrer dans le cafard car il y a toujours rédemption chez Leonard Cohen. Par ailleurs, je suis sûre que tu peux voir une autre lecture de mon collage, plus.. réconfortante.
Je t'embrasse,
eMmA

aln03 20/08/2014 17:39

J'ai trouvé ce texte .Mais???
http://1heckofaguy.com/2014/08/18/lyrics-to-almost-like-the-blues-from-leonard-cohens-new-popular-problems-album/

eMmA MessanA 20/08/2014 18:33

;)

aln03 20/08/2014 18:32

You're welcome !

eMmA MessanA 20/08/2014 18:03

Super, Nicole, j'aurais dû y penser ! Ce type est un ultra fan de Leonard Cohen. Il m'avait demandé et publié quelques photos de cette note : http://www.emmacollages.com/article-leonard-cohen-18-juin-2013-p-o-p-b-amen-118555894.html
Je vais lui laisser un com pour le remercier pour ces paroles.
Bye and thanks a lot dear ALN !
eMmA

ANNE 20/08/2014 15:59

Léonard Cohen, 80 ans?
boudiou, ça file un de ces coups de vieux!!!
en tout cqas, j'aime ton collage très différent, structuré, presque "pointu"!

eMmA MessanA 20/08/2014 16:40

C'est comme s'il avait toujours une quarantaine d'années.
Ce collage est en fait l'un de la série sur le même thème, le Temps, et la même technique : http://www.emmacollages.com/2014/07/mettre-le-temps-dans-un-cadre.html

Jeanne Fadosi 20/08/2014 14:54

ton anglais est bien meilleur que le mien et il va me falloir plusieurs lectures attentives pour que j'en comprenne le sens
Sa voix est bien fatiguée mais il ne triche pas
Quant à ton collage, bravo ... une sombre idée du temps des autres, c'est mon ressenti peut-être pas ton intention
bises et belle journée

eMmA MessanA 20/08/2014 18:09

e ne trouve pas que sa voix ait tant changé en fait. Sur scène il tient la route, pourtant ce n'est plus un poussin de l'année !
J'aime que chacun se raconte sa propre histoire en découvrant mes collages, mon intention est assez secondaire.
Merci pour ta contribution Jeanne.
Bises d'eMmA

aln03 20/08/2014 09:57

Avec un cadre rouge ou bleu , un super collage qui colle bien avec la chanson et le cahos du monde !Bravo

eMmA MessanA 20/08/2014 18:05

Oui pour les touches rouge et bleu, bien d'accord.
Sa voix est magique, envoûtante et éternelle.
Oui, Flo a publié de jolies photos et m'a raconté une histoire marrante.
Pour la pub, il est mignon.
Bisous,
eMmA

aln03 20/08/2014 17:36

Yes , gris acier c'est métal .Je pensais à rouge et bleu parce qu'il y en a des touches sur ton collage .J'aime toujours sa voix .Bravo ! J'ai encore vu de jolies photos aujourd'hui de ton Errant !Sympa , sa pub pour toi .
Bises
Nicole

eMmA MessanA 20/08/2014 16:42

... ou un cadre gris acier
Oui, dès que j'ai entendu cette nouvelle chanson, j'ai pensé à ce collage.

Nous sommes sociaux !

Articles récents