Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

eMmA MessanA

eMmA MessanA

Je pratique l'art du collage et manie les mots aussi. Dernier titre paru : "Transpositions hasardeuses"


Mes "italiens" (que je veux bien partager quand même...)

Publié par eMmA MessanA sur 12 Juillet 2009, 14:24pm

Catégories : #Heureux qui comme Ulysse..., #Sardaigne, #LesCollagesdeMmAMessanA

Si vous souhaitez réagir et écrire et/ou lire un commentaire, rendez-vous tout en bas de cettepage.

Merci pour votre visite !

Bien que le sort fut un peu contre moi à Villasimius (colle en surchauffe, puis épuisement du contenu du pot de colle et enfin appareil photo détruit), voici ma petite production de collages 'italiens", en plus de celui que je vous ai montré dans mon billet précédent.
N°87 Espresso © eMmA MessanA

  Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - N°87 Espresso

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

  Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°87, pièce unique,

a été vendu au cours de l'expo Grand large 27-28 novembre 2015

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France,

envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Fondateur

Souriez--.jpg
© eMmA MessanA

  Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - N°88 Souriez

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

Fragments de papiers provenant de magazines

Ce collage N°88, pièce unique

est disponible non encadré dans le catalogue N°3 "Prix doux" ici

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

Dans-le-miroir-de-ses-yeux.jpg© eMmA MessanA

  Villasimius (Sardaigne), juillet 2009- N°86 Dans le miroir de ses yeux

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm
Fragments de papiers provenant de divers magazines

Ce collage N°86, pièce unique, n'est pas disponible

Il giardino dei piccoli© eMmA MessanA

  Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - N°91 Il giardino dei piccoli

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm
Fragments de papiers provenant de divers magazines

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

Ce collage N°91, pièce unique, est vendu

Il vit  à Paris XIème

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France,

envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Fondateur

Fragrances.jpg© eMmA MessanA

Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - N°90 Fragrances

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm
Fragments de papiers provenant de divers magazines

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

Ce collage N°90, pièce unique, a été vendu durant Intim'Expo 29-30nov13

 Il vit à Palaiseau

les collages d’eMmA MessanA soutiennent APRES SCHOOL à Pondichery (Inde)

5% du produit de la vente de ce collage ont été versés à APRES en France,

envoyés dans une enveloppe "♥ @ ♥"

Yves Duteil en est le Fondateur

Placement-libre.jpg
© eMmA MessanA

  Villasimius (Sardaigne), juillet 2009 - N°89 Placement libre

Collage sur papier dessin 24 X 32 cm

Fragments de papiers provenant de magazine

Ce collage N°89, pièce unique

est disponible non encadré dans le catalogue N°3 "Prix doux" ici

(le copyright en filigrane n'apparaît pas sur le collage original)

A lire aussi :
Le ciel et la terre de mon grand-père et De retour du paradis.... et La leçon d'anglais
A bientôt,
eMmA MessanA

No potho reposare, Tazenda

Je reviens toujours à cette belle chanson d'amour 100% sarde, No Potho Reposare qui date du début du XXème, dont voici le texte en sarde et les traductions en italien et en français.

Ici, vous entendez la version du groupe Tazenda, extraite de l'album de 2007 Vida, émouvant duo virtuel entre Beppe Dettori, et le regretté chanteur Andrea Parodi (la seconde voix).

C'est Andrea Parodi qui fut à l'origine du célébrissime groupe Tazenda.

Il avait enregistré cette chanson avec ses dernières forces. Il est décédé à 51 ans, en 2006 des suites d'une tumeur au cerveau.

Il s'est battu jusqu'au bout contre la maladie et durant son dernier concert à Cagliari où on le voit extrêmement affaibli, il a été très longuement célébré :

http://www.youtube.com/watch?v=lVgflKuQVwg&feature=fvwp&NR=1

No potho reposare
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' onzi momentu.
No istes in tristura prenda 'e oro,
ne in dispraghere o pessamentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
Si m'esseret possibile d'anghelu
s'ispiritu invisibile piccabo
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
sas formas ka furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
No potho reposare amore 'e coro,
pensende a tie so' onzi momentu.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
T'asseguro chi a tie solu bramo,
ca t'amo forte t'amo, t'amo e t'amo.
***********************
Non posso riposare
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Non essere triste, mia gioia,
Né addolorata o preoccupata
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile dell'angelo
prenderei lo spirito invisibile,
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
il suo aspetto, e ruberei dal cielo
il sole e le stelle e foggerei
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
un mondo bellissimo per te
per poterti regalare ogni bene
Non posso riposare amore del mio cuore,
pensando a te ogni momento
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
Perché ti amo tanto, ti amo, ti amo e ti amo.
***************************
Je ne trouve pas de repos, mon amour, mon cœur

Car je pense à toi à chaque instant.
Ne sois pas triste mon bijou d’or,
Ni malheureus(e)
Je t’assure que je ne pense qu’à toi,
Car je t’aime fort, je t’aime je t’aime.
S’il m’était possible de prendre l’esprit invisible d’un ange
Je volerais les formes du ciel, le soleil et les étoiles
Et je formerais un monde merveilleux pour toi
Pour pouvoir y dispenser tout ce qu’il y a de bon

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M

C'est merveilleux tous ces collages, je suis d'origine italienne, et cela est plein du beau soleil de là bas. Merci cela m'a fait rêvé. Bravo!!!
Répondre
E


 


Ah l'Italie !...  Ce fut du pur bonheur cet été, en Campanie !


 


Encore un peu de rêve, Michelle ?


http://www.emmacollages.com/article-le-dernier-habitant-de-roscigno-vecchio-109120358.html


 


Bon j'arrête de rêver, demain, au boulot !


A bientôt (et bienvenue dans mon blog).


eMmA


 


 



K
En fait je commence tout juste à m'orienter dans ton monde !D'abord savoir un peu naviguerEnsuite comprendre comment tu condenses tes impressions du temps présent  dans ces cpompositions hautement fantaisistes et où s'exprime ta liberté, ta sensibilité, ta joie de vivre. C'est léger, c'est gai, ça fait du bien à regarder !Merci eMmA !
Répondre
E


Tu vois bien qu'il ne fallait pas être intimidé !
Il faut juste être un peu patient et curieux pour découvrir un peu de mon mon tout petit monde en blog.
Merci pour ces commentaires, car si vraiment je parviens à transmettre toutes ces ondes positives, je suis heureuse. 



M
Je vois que l'Italie inspire, j'en reviens également mais d'une région voisine l'Emilia Romagna qui nous offre de beaux paysages également mais j'ai une préférence pour la Toscane. J'aime tes collages, en regardant les fleurs on en aurait presque le parfum !...
Répondre
E


Ah ! En plus tu reviens d'Italie.
Décidément, tu es ici chez toi !

Profite de tout, des fleurs, des collages, de mes mots, de ceux des autres visiteurs, des liens, du plaisir de voir et de partager.

Merci beaucoup pour ton accueil.
eMmA



A
Chère EmmaJe serais très heureuse que tu remportes le concours Marie-Claire Tes collages sublimes rapportés d'italie sont encore plus beaux,à croire que le soleil de la méditérannée a décuplé ton inspiration,déjà très riche.Et mille mercis pour cette belle chansonBisesAnnie
Répondre
E


Merci Annie, fidèle et bienveillante observatrice de mon univers.

Je te souhaite beaucoup de plaisir dans l'apprentissage de cette belle chanson,
toi la chanteuse avisée de bel canto !

Je t'embrasse,
eMmA



C
c'est amusant de retrouver dans tes compos des morceaux de papiers que j'ai aussi utilisés ...
Répondre
E


Ah oui, moi aussi, j'adore ça !



C
rectifical c'est piccoli mon préféré ben oui car "citron vert !"
Répondre
E


CQFD !
eMmA



C
 je viens réviser avec ma semaine en vacnces j'avais raté des épisodes :ma préférence va à flagrance j'aime vraiment beaucoup et j'apprécie aussi le collage avec les jambes sur la liberté ? je m'interroge sur tes italiennes voilées ....on aurait bien les mêmes sujets de préoccupation je crois deviner ....on en reparlera en privé bonne soirée
Répondre
E


Réviser ?
Fais-toi juste plaisir...
A bientôt,
eMmA



P
Coucou Emma, c'est de nouveau moi, pour te dire qu'il aurait été dommage de ne pas partager tes Italiens ! Pascale
Répondre
E


N'hésite pas à piocher parmi tout cet éventail...
Arrivederci !
eMmA



P
Merci à Trèflerèle grâce à qui j'ai trouvé le chemin de chez toi ! J'ai passé un bon moment en arrivant à feuilleter tes albums, j'aime particulièrement celui de la sorcière et celui sur la lecture. Et aussi ton carnet de photos de voyage qui m'a rappelé un peu notre autre blog, "La Terre vue du sol".J'aime bien l'humour de certains titres et je vais chercher sur ton blog si je trouve les comptines dont parles...
Répondre
E


Merci beaucoup pour tes visites et l'honneur que tu me fais de m'accepter dans votre communauté.
A très bientôt,
eMmA



T
hello, j'ai retrouvé ton jeux de mains....toutes ces mains tendues quelle joie d'offrir, de donner c'est tout toi non?
Répondre
E


Merci Brigitte.
Je vais tenter de suivre tes conseils (en relisant Clarissa Pinkola Estès) !
A bientôt,
eMmA



F
Rien de mieux qu'un bon petit stage au paradis pour faire chanter les anges ! Bien belles productions, malgré les (ou grâce aux ?) mésaventures diverses dont tu nous parles... Je suis plus que jamais partisan d'une exposition de tes compositions florales !En attendant, j'ai beaucoup apprécié ces derniers collages, avec une grande préférence pour la reine de coeur kaléidoscopique de Fragrances et l'espace magique, rieur, même, du Giardino dei Piccoli.En attendant, jusqu'à ce que tu publies sur ce blog tes créations ultérieures, non potho reposare...
Répondre
E


Bonne idée de voir la lame d'une Dame de Coeur dans "Fragrances", car en effet, j'ai tenté de jouer avec les deux faces qui se répondent en haut et en bas (à
l'endroit, à l'envers).
Bien vu, Flo !
Pour les soucis techniques, tout commence à s'arranger : j'ai acquis un bidon plein de colle et...un sublime appareil photo !
En revanche, je ne suis pas sûre d'oser la publication des créations réalisées
en martyrisant les fleurs du giardino de Timi Ama...
Mile baci
eMmAman



C
Te voilà de retour avec de belles surprises...Tes collages sont pleins de lumière et de mouvements qui m'ont vraiment plu: notamment dans"placement libre", je ressens que l'humour est de la partie et dans  "fragrances" où à mon sens l'harmonie des couleurs,  la légèreté et l'organisation des formes est parfait.J'aime beaucoup cette vie en couleurs...Je reviendrai admirer.Contente de ton retour !Bien à toiCyrianne
Répondre
E


Merci beaucoup pour tes appréciations et tes commentaires
qui donnent du sens à mon expression.
Je suis sincèrement heureuse de te lire et de reprendre la ronde de nos échanges.
Oui, j'aime la couleur et l'humour car tout cela embellit le quotidien
(qui mérite bien qu'on lui fasse cet honneur).
A bientôt,
eMmA



Nous sommes sociaux !