Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

eMmA MessanA

eMmA MessanA

Collages, écrits pour les petits et les grands, et un tourbillon d'autres choses


Go !

Publié par eMmA MessanA sur 18 Mai 2022, 05:33am

Catégories : #MesGammes

Bruce Springsteen, I'll See You In My Dreams
Extrait de l'album Letter To You (2020)

The road is long and seeming without end
The days go on, I remember you my friend
And though you're gone and my heart's been emptied it seems
I'll see you in my dreams

I got the old guitar here by the bed
All your favorite records and all the books that you read
And though my soul feels like it's been split at the seams
I'll see you in my dreams

I'll see you in my dreams when all our summers have come to an end
I'll see you in my dreams, we'll meet and live and laugh again
I'll see you in my dreams, yeah around the river bend
For death is not the end
And I'll see you in my dreams

I'll see you in my dreams when all our summers have come to an end
I'll see you in my dreams, we'll meet and live and laugh again
I'll see you in my dreams, yeah around the river bend
For death is not the end
And I'll see you in my dreams
See you in my dreams
See you in my dreams
Go!

Traduction

La route est longue et semble sans fin
Les jours s'enchaînent, je me souviens de toi, mon ami
Et même si tu es parti et que mon cœur est vide, il semble que
On se reverra dans mes rêves

J'ai gardé ta guitare, près de mon lit
Tous tes disques et tous tes livres préférés
Et même si j'ai l'impression que mon âme est décousue
On se reverra dans mes rêves

On se reverra dans mes rêves quand tous les étés se seront écoulés
On se reverra dans mes rêves, on se reverra dans un autre pays
On se reverra dans mes rêves, ouais au détour d'une rivière
Car la mort n'est pas la fin du voyage
Et on se reverra dans mes rêves

On se reverra dans mes rêves quand tous les étés se seront écoulés
On se reverra dans mes rêves, on se reverra dans un autre pays
On se reverra dans mes rêves, ouais au détour d'une rivière
Car la mort n'est pas la fin du voyage
Et on se reverra dans mes rêves
On se reverra dans mes rêves
On se reverra dans mes rêves

Allez !

Les Collages d'eMmA MessanA, collage N°392 "Là est la question", exemplaire unique intégré dans le leporello "Inspir-Expir" © eMmA MessanA

Les Collages d'eMmA MessanA, collage N°392 "Là est la question", exemplaire unique intégré dans le leporello "Inspir-Expir" © eMmA MessanA

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
Des paroles qui résonnent en moi, quand quelqu'un disparait c'est bien ce qui se passe et ce qu'on espère...Merci de partager en musique nos ressentis...très belle journée
Répondre
E
Dans les rêves, apparaissent parfois nos anges endormis. Et c'est comme une renaissance à nous...
M
Merci pour la traduction !<br /> J'ai gardé ses guitares, sa batterie, ses photos, ses livres nature surtout et ses disques de rock, dans sa maison.<br /> Son frère a gardé une de ses guitares et la petite maison béarnaise avec tout ce qui y est resté a été pour lui, et son grand baffle vintage pour un ami...<br /> C'est ainsi...
Répondre
E
Ces choses, si emplies de lui, ont la force du souvenir intact, la puissance d'une évocation au pouvoir incroyable...<br /> Mais c'est surtout au fond de ton coeur et de celui de son frère, ses amis, qu'il demeure éternel...