6 Janvier 2018
En souvenir d'une ancienne visite au Musée du Quai Branly,
c'était mon hommage à Anand Shayam.
A bientôt,
eMmA MessanA
Paris XIème, juin 2010, n°144, Le tigre adivasi, technique mixte sur papier dessin 24 X 32 cm
Peinture avec poudres indiennes, crayon graphite, lavis de café, crayons de couleurs
Non disponible
Vit au Kremlin Bicêtre
Zara Zara, Bombay Jayashri
Musique : Harris Jayaraj
Paroles : Sameer
Jayashri est la première artiste de musique carnatique à avoir joué dans les opéras de villes aussi lointaines que Durban et Helsinki.
Parmi les chansons qu'elle a écrites pour le cinéma, le tube Zara Zara (Doucement, doucement) tiré du film romantique Rehnaa Hai Terre Dil Mein (2001), est sans doute la plus célèbre.
Les paroles, typiques de Bollywood (donc super hyper sirupeuses, mais ça n'engage que moi...), sont interprétées avec passion, après un solo de flûte insistant.
Texte de la chanson en Hindi (film "Bolywood", REHNA HAI TERE DIL MEIN) :
Zara zara bahekta hai, mahekta hai
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Mujhe bhar le apni baahon mein
Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa
Yeh doori kehti hai paas mere aaja re
Yunhi baras baras kaali ghata barse
Hum yaar bheeg jaaye is chaahat ki baarish mein
Meri khuli khuli laton ko suljhaaye
Tu apni ungliyon se main to hoon isi khwaahish mein
Sardi ki raaton mein hum soye rahe ek chaadar mein
Hum dono tanha ho, na koi bhi rahe is ghar mein
Zara zara bahekta hai, mahekta hai
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Mujhe bhar le apni baahon mein
Aaja re aa re
Tadpaaye mujhe teri sabhi baatein
Ek baar ae deewane jhootha hi sahi pyaar to kar
Main bhooli nahin haseen mulaaqaatein
Bechain karke mujhko mujhse yun na pher nazar
Roothega na mujhse, mere saathiya yeh vaada kar
Tere bina mushkil hai jeena mera mere dil mein
Zara zara bahekta hai, mahekta hai
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Mujhe bhar le apni baahon mein
Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa
Yeh doori kehti hai paas mere aaja re
Aaja re, aaja re, aaja re