A tribute to Anand Shayam

Publié par eMmA MessanA sur 6 Janvier 2018, 10:21am

Catégories : #Poudres indiennes, #dessins

En souvenir d'une ancienne visite au Musée du Quai Branly,

c'était mon hommage à Anand Shayam.

A bientôt,

eMmA MessanA

N°3 Le tigre adivasi

Paris XIème, juin 2010, n°144, Le tigre adivasi, technique mixte sur papier dessin 24 X 32 cm
Peinture avec poudres indiennes, crayon graphite, lavis de café, crayons de couleurs

Non disponible

Vit au Kremlin Bicêtre

≈

Zara Zara, Bombay Jayashri

Musique : Harris Jayaraj
Paroles : Sameer

Jayashri est la première artiste de musique carnatique à avoir joué dans les opéras de villes aussi lointaines que Durban et Helsinki.

Parmi les chansons qu'elle a écrites pour le cinéma, le tube Zara Zara (Doucement, doucement) tiré du film romantique Rehnaa Hai Terre Dil Mein (2001), est sans doute la plus célèbre.

Les paroles, typiques de Bollywood (donc super hyper sirupeuses, mais ça n'engage que moi...), sont interprétées avec passion, après un solo de flûte insistant.

Texte de la chanson en Hindi (film "Bolywood", REHNA HAI TERE DIL MEIN) :

Zara zara bahekta hai, mahekta hai

Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon

 Mujhe bhar le apni baahon mein

 Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa

 Yeh doori kehti hai paas mere aaja re

 Yunhi baras baras kaali ghata barse

 Hum yaar bheeg jaaye is chaahat ki baarish mein

 Meri khuli khuli laton ko suljhaaye

 Tu apni ungliyon se main to hoon isi khwaahish mein

 Sardi ki raaton mein hum soye rahe ek chaadar mein

 Hum dono tanha ho, na koi bhi rahe is ghar mein

 Zara zara bahekta hai, mahekta hai

 Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon

 Mujhe bhar le apni baahon mein

 Aaja re aa re

 Tadpaaye mujhe teri sabhi baatein

 Ek baar ae deewane jhootha hi sahi pyaar to kar

 Main bhooli nahin haseen mulaaqaatein

 Bechain karke mujhko mujhse yun na pher nazar

 Roothega na mujhse, mere saathiya yeh vaada kar

 Tere bina mushkil hai jeena mera mere dil mein

 Zara zara bahekta hai, mahekta hai

 Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon

 Mujhe bhar le apni baahon mein

 Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa

 Yeh doori kehti hai paas mere aaja re

 Aaja re, aaja re, aaja re

Détails en apparence anodins

Mon papa à l'honneur

Commenter cet article

anti 15/03/2011 23:32

J'adore ce dessin ! Ludique, espiègle, joyeux, drôle et profond à la fois... A l'image de sa créatrice !

Et bravo pour le choix musical, comme toujours, réussi !

Anti, Maraouw ! Maraouw !

eMmA 16/03/2011 07:37

J'adore la conclusion en forme de ronron, toi l'adoratrice des chats (même pas peur des tigres...)

Bises,

eMmA

kasimir, dit pinson déplumé 23/06/2010 14:28

t'es sûre que c'est pas un éléphant ?

eMmA 23/06/2010 21:14

Euh... j'ai honte...

R.C.D 23/06/2010 10:40

je découvre ton blog avec beaucoup d'intérêt et de plaisir aussi. Tes tableaux abstraits sont magnifiques et que dire de tes autres activités si ce n'est le même compliment.... BP de
patience et d'inspiration. Ce côté gai qui transparait...

J'adore

félicitation à toi je reviendrai...

régine

eMmA 23/06/2010 21:14

Merci pour ce com si élogieux et surtout pour "Ce côté gai qui transparait..." !

Toi aussi, comme tu me l'as proposé chez toi, reviens quand tu veux. Tu es la bienvenue dans mon univers hétéroclite.

Douce soirée,

eMmA

mima 23/06/2010 08:04

bonjour eMmA,

Un tigre multicolore avec un air étonné ! celui-là n'a pas l'air d'être un mangeur d'homme

belle journée

eMmA 23/06/2010 21:11

Oui, il a l'air un peu suffoqué que j'aie osé faire la copiste (minable).

L'original est beaucoup mieux... http://www.artsthree.com/article/270510--un-autre-regard-sur-art-contemporain-en-inde?page=0

Bonne soirée, Mima

ramon 22/06/2010 22:07

Merci de nous faire connaître Anand Shayam. Honnêtement, je n'en avais jamais entendu parler.

Ce "tigre adivasi" est étonnant et réellement expressif.

Amitiés,

eMmA 23/06/2010 07:20

C'est normal, Ramon. Ces peintres adivasi (= "aborigènes" ou "folk") n'ont jamais eu droit de cité jusqu'à présent. C'est une véritable innovation de la part du Musée du Quai Branly que de leur
consacrer une expo ! Pour moi, les peintures murales, colorées, simples et pleines de délicatesse ont été un choc visuel et émotionnel. L'inde des origines de nos petits filleuls de Pondichéry...

Nous avons passé un fort bon moment dans ce charmant musée qui propose toujours de très belles expox sur l'art primitif. Cette expo est visible jusqu'àau 18 juillet.

Merci pour ton appréciation de "mon" tigre.

Je t'embrasse,

emmA

nono 22/06/2010 20:15

Il est mignon ce tigrou !!!

eMmA AIME LA CULTURE iNDIENNE

Bonne soirée.

Nono

eMmA 22/06/2010 21:21

Oui, je me "spécialise".... mais j'ai TOUT à apprendre !

"Tigrou", comme c'est mignon !

A bientôt,

eMmA

lenez o vent 22/06/2010 18:24

ce fut presque une journée hivernale, et ce jour, ouf le soleil

je t' embrasse emma

eMmA 22/06/2010 21:22

Oui, il fait de plus en plus beau. Enfin !

Belle soirée à toi,

eMmA

solyzaan 22/06/2010 08:09

la fête de la musique cela peut être simplement tous les jours chez soi !!!!!! mais il est vrai que c'est un joli moment pour les groupes qui nous font partager leurs coups de coeur....bizzzzz

eMmA 22/06/2010 21:24

Oui, je suis tout à fait d'accord avec toi. Je ne passe jamais une journée sans musique (c'est comme respirer et j'évite en général l'apnée...)

Bises, Soly juriste.

eMmA

valentine 21/06/2010 10:58

Superbe ton tigre Emma. As-tu aimé l'expo Adivasi au Quai Branly? Et tu sais quoi Emma, aujourd'hui, c'est le premier jour de l'été! Belle journée à toi et tout plein de bises

eMmA 21/06/2010 23:08

Bonsoir Valentine. Merci Valentine, tu es bien indulgente avec moi. Mon tigre, en fait, je l'ai copié sur celui d'Anand Shayam.

J'ai trouvé l'expo un peu petite, mais j'y ai fait d'étonnantes découvertes. Je ne fais que commencer à découvrir la production artistique indienne. J'ai adoré les petites figurines votives en
bronze et les grandes peintures murales. C'est une chance que ces collections nous soient montrées et j'aime beuacoup le lieu en lui-même. c'est un musée original dans lequel j'aime me promener.

Oui, il parait que c'est l'été aujourd'hui... Enfin, je crois que le beau temps arrive.

Gros bisou,

eMmA

toutenpapier 21/06/2010 09:53

wahou cette musique ..............Lavis de café j'adore, encore un agréable moment, un pur bonheur passé chez EmMa M E R C I bises Nathalie

eMmA 21/06/2010 23:09

Merci Nathalie, tu es adorable.

Bisou,

eMmA

solyzaan 21/06/2010 08:44

j'adôoore ce côté ethnique !!!! très sobre et frais en même temps, bravo !!!

eMmA 21/06/2010 22:42

Merci Soly. J'ai été frappée par les peintures murales des artistes dong. Ceci n'est bien sûr qu'une pâle copie de ce que j'ai admiré...

Bonne fête de la musique?

eMmA

TELOS 21/06/2010 08:13

naïf...

eMmA 21/06/2010 22:39

primitif.

ramses 21/06/2010 00:23

Merci eMmA de cette oeuvre originale et de la belle chanson qui l'accompagne.

Trop tard pour te souhaiter un bon dimanche, alors... bon lundi !

Des bises

eMmA 21/06/2010 07:27

Tu as vu comme le tigre te regarde de ses yeux ronds ?

Il dit qu'il t'envoie toute la puissance créatrice de nos amis indiens... Tu passeras une excellente semaine, no doubt !

Je t'embrasse, ramses.

eMmA

cyrianne 20/06/2010 22:51

L'art est l'écriture du coeur; il dépasse les frontières et ainsi nous transporte sur un superbe tapis volant!...

Bravo, Emma, pour cette belle illustration authentique de techniques mixtes et de créativité.

Très bonne semaine

Cyrianne

eMmA 21/06/2010 07:39

Merci Cyrianne.

J'ai été très impressionnée par la créativité des peuples Gond.

J'aime ta métaphore du tapis volant, cher à mon coeur, pour toute la part de rêve qu'il induit grâce aux contes et tous les possibles de l'imaginaire.

A bientôt, Cyriane.

eMmA

lenez o vent 20/06/2010 17:19

c' est coloré et la musique

bonne semaine emma je t' embrasse

eMmA 20/06/2010 17:30

La musique a coloré cette journée automnale ?

Moi aussi je t'embrasse,

eMmA

sittelle 20/06/2010 12:57

J'aime cette musique... merci eMmA; ton tigre est superbe ! bon dimanche, bisous

eMmA 20/06/2010 14:50

Merci Sittelle !

Bises d'eMmA

Trèflerèle 20/06/2010 12:48

Belle journée à toi

eMmA 20/06/2010 14:49

Merci, pour toi aussi.

eMmA