Overblog

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Mes anges

Il vient de loin... Obrigado Cesària !

17 Décembre 2011

Rédigé par eMmA et publié depuis Overblog

17 décembre 2011.

Votre public savait en septembre dernier que vous étiez retournée chez vous au Cap Vert dans votre île natale de Sao Vicente pour vous reposer auprès des vôtres.

A présent, vous vous êtes envolée...

Obrigado, Madame Cesària Evora !

eMmA

***********************************************************************************

12 septembre 2011.

Cet oiseau,

c'est dans la baie de Cancun que je l'ai vu.

Mais, peut-être est-il passé par Cancale,

ou dans la rade de Toulon,

ou aux îles du Cap Vert

de la merveilleuse chanteuse capverdienne,

Cesària Evora,

que vous entendez...

Une voix de chair et de sang qui évoque la nostalgie de ses racines.

En concert, pied nus et chaleur communicative, elle ne dédaigne pas un petit cigare.

Il lui arrive aussi de se moquer un peu d'elle-même, encore effarée d'être devenue une star internationale...

Il vient de loin cet oiseau qui nous transporte ailleurs.

Que la journée vous porte sur ses ailes protectrices.

eMmA

Cancun (Mexique), février 2008.

Cesària Evora, Sodade.

Zeferino Soares

Extrait de l'album Miss Perfumado.

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Le site officiel de Cesària Evora : http://www.cesaria-evora.com/

Traduction en français trouvée sur le net : http://www.mindelo.info/index_new.php

Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé ⁽¹⁾?

Sodade Sodade Sodade ⁽²⁾
De ma terre de São Nicolau ⁽³⁾

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

(1) São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s’y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays.

(2) Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse. Viendrait de l'arabe "saudana" (littéralement "qui rend triste", "qui fait souffrir l'âme").

(3) L’île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme «terra» se rapporte à «pays», ici «île». Le chanteur angolais Bonga a popularisé «Sodade» dès 1972.

Partager cet article

Repost0

Bollywood, pas casse-pieds !

Ma vie avec Mozart, la gratitude

Commenter cet article

T

telos

18/12/2011 18:31

<br /> bel hommage<br />

E

eMmA

18/12/2011 19:51

<br /> <br /> ...pour une grande dame.<br /> <br /> <br /> <br />

G

Gérard

18/12/2011 17:18

<br /> Son succès est venu tard mais a fait très vite l'unanimité de son talent , quelle voix elle avait... <br />

E

eMmA

18/12/2011 17:54

<br /> <br /> Oui, une carrière fulgurante et trop courte...<br /> <br /> <br /> <br />

G

gazou

18/12/2011 12:31

<br /> une grande dame...une belle voix!<br />

E

eMmA

18/12/2011 15:51

<br /> <br /> Celle des anges...<br /> <br /> <br /> <br />

B

belbe

18/12/2011 09:57

<br /> tout est splendide ...<br /> <br /> <br /> bonnes fêtes<br />

E

eMmA

18/12/2011 10:27

<br /> <br /> Comme cette voix qui à présent enchante le Paradis...<br /> <br /> <br /> Bonnes fêtes aussi,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

E

erato:0059:

17/12/2011 22:48

<br /> Une belle voix, un chaude présence , beaucoup de simplicité.Elle nous a charmé jusqu'au bout.Merci de l'honorer .Bonne soirée eMmA<br />

E

eMmA

18/12/2011 01:54

<br /> <br /> Oui, Cesària Evora nous a captivé avec sa voix fascinante.<br /> <br /> <br /> Elle a su faire connaître son peuple et nous émouvoir, avec sa grande simplicité.<br /> <br /> <br /> Une grande dame.<br /> <br /> <br /> Bonne nuit,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

T

tilk

17/12/2011 22:40

<br /> elle me touchait vraiment....pour moi c'était une grande Dame<br /> <br /> <br /> besos<br /> <br /> <br /> tilk<br />

E

eMmA

18/12/2011 02:02

<br /> <br /> Oui, Tilk, hors normes. Venant d'une petite île, elle était aimée de par le monde...<br /> <br /> <br /> A présent, elle est entrée dans la Légende.<br /> <br /> <br /> Bises,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

A

ALN

17/12/2011 20:48

<br /> On ne l'oubliera pas et toi tu lui rends un bel hommage.Bises<br />

E

eMmA

18/12/2011 02:00

<br /> <br /> Et tu t'y associes comme de nombreuses personnes.<br /> <br /> <br /> C'est preuve que la Diva aux pieds nus a beaucoup et profondément rassemblé autour de sa musique. Une présence inoubliable.<br /> <br /> <br /> Merci pour ta réaction, ALN.<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

K

kasimir

17/12/2011 18:42

<br /> tes paroles, tes photos (la première ++++, la dernière : l'oiseau est parti),<br /> <br /> <br /> la voix de cette femme (qui nous transperce, nous emporte)<br /> <br /> <br /> m'ont fait mouiller mes yeux.<br /> <br /> <br /> Mimi a raison, elle va rester dans nos coeurs.<br /> <br /> <br /> Quel mystère !<br />

E

eMmA

18/12/2011 01:56

<br /> <br /> Merci pour tes mots, Kasi.<br /> <br /> <br /> Il me plait de penser qu'un jour ce mystère sera révélation et unité.<br /> <br /> <br /> Bonne nuit,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

A

Annie LAPEYRE

17/12/2011 17:15

<br /> Merci EMMA<br /> <br /> <br /> Pour cet hommage émouvant et le choix de cette chanson bouleversante.<br /> <br /> <br /> Tu m'apprends la triste nouvelle.<br /> <br /> <br /> Elle fait partie de ces grands artistes qui laissent une trace indélébile dans le coeur des gens.<br /> <br /> <br /> Bonne fin de semaine<br />

E

eMmA

17/12/2011 17:23

<br /> <br /> Belle, généreuse et atypique artiste qui nous a enchantés et qui part trop tôt.<br /> <br /> <br /> A bientôt, Annie.<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

L

lucia44

17/12/2011 17:15

<br /> Une grande Dame vient de partir ......<br /> <br /> <br /> Lucia<br />

E

eMmA

17/12/2011 17:18

<br /> <br /> Oui, et elle va laisser son public inconsolable...<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

M

Mimi

17/12/2011 17:09

<br /> Emma,<br /> <br /> <br /> C'est maintenant que je comprends le sens de ta note de septembre ...<br /> <br /> <br /> Je ne savais pas que Cesaria Evora était malade. Je la croyais immortelle ! Elle le sera de toutes façons dans nos coeurs.<br /> <br /> <br /> Merci de nous avoir fait savoir ce départ.<br /> <br /> <br /> Elle est belle ta note...<br /> <br /> <br /> Mimi<br />

E

eMmA

17/12/2011 17:16

<br /> <br /> Merci Mimi.<br /> <br /> <br /> Je n'ai pas eu l'occasion de voir la Diva aux pieds nus sur scène, mais il parait que ça valait le déplacement! Il est certain qu'elle aura immortalisé la saudade auprès du public qui sans elle<br /> en ignorait tout...<br /> <br /> <br /> Je t'embrasse,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

N

nicolas

19/09/2011 22:49

<br /> <br /> Cool quel voyage pour cette mouette si elle a traversé l'océan<br /> <br /> <br /> Bonne route<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nicolas<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

20/09/2011 06:18

<br /> <br /> L'histoire ne le dit pas, mais sans doute que le voyage aura été aussi long que celui de Jonathan Livingstone...<br /> <br /> <br /> Bonne journée et merci pour votre passage.<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

G

gazou

16/09/2011 15:11

<br /> <br /> Cet oiseau noys transporte ailleurs et la voix de Cesaria Evoria aussi!<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

17/09/2011 10:19

<br /> <br /> Une porte ouverte vers le rêve...<br /> <br /> <br /> <br />

L

lenez o vent

13/09/2011 20:17

<br /> <br /> agréable voyage par tes oiseaux<br /> <br /> <br /> et cette belle voix<br /> <br /> <br /> bisous Emma<br /> <br /> <br /> <br />

S

sylvie

12/09/2011 22:01

<br /> <br /> ces photos sont belles, en particulier avec les oiseaux sur le sable<br /> <br /> <br /> bon début de semaine<br /> <br /> <br /> sylvie<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:21

<br /> <br /> Merci pour ton passage, Sylvie !<br /> <br /> <br /> A bientôt,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

A

Andrée

12/09/2011 21:38

<br /> <br /> Merci à ce bel oiseau voyageur ... j'aime beaucoup cette chanteuse qui transmet sa passion .Bonne soirée, bises eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:22

<br /> <br /> Oui, moi je ne m'en lasse pas...<br /> <br /> <br /> A bientôt, Andrée.<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

K

K.KI

12/09/2011 20:47

<br /> <br /> beau moment de partage et de voyage<br /> <br /> <br /> bonne soirée<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:23

<br /> <br /> K.KI, c'est toujours un plaisir de te rencontrer ici !<br /> <br /> <br /> A bientôt,<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

C

cyrianne

12/09/2011 18:54

<br /> <br /> Je suis venue me promener, prendre l'air, j'étais bien inspirée !<br /> <br /> <br /> Que de travail, Emma... Que de beaux voyages aussi !...<br /> <br /> <br /> Difficile de suivre... mais j'aime toujours venir chez toi me reposer l'esprit.<br /> <br /> <br /> Amitiés de ton amie de colle<br /> <br /> <br /> Cyrianne<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:24

<br /> <br /> C'est adorable, Cyrianne.<br /> <br /> <br /> Moi aussi, je commence à avoir des difficultés à me suivre....<br /> <br /> <br /> Amitiés bie collées.<br /> <br /> <br /> eMmA<br /> <br /> <br /> <br />

A

ALN

12/09/2011 11:49

<br /> <br /> Merci à toi et à ton oiseau de nous avoir fait voyager.J'aime beaucoup Cesaria EVora bizzz<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:25

<br /> <br /> Je crois que cette chanteuse fait l'unanimité...<br /> <br /> <br /> <br />

M

Mitsuko

12/09/2011 08:22

<br /> <br /> Bonjour à toi, ma belle eMmA,<br /> <br /> <br /> J'ai toujours adoré Césaria Evora, une grande chanteuse, une belle chanteuse ...<br /> <br /> <br /> Merci de ce doux partage et de ce doux souvenir ...<br /> <br /> <br /> Bon lundi à toi, ma douce eMmA.<br /> <br /> <br /> A bientôt. Bisous, bisous.<br /> <br /> <br /> Ton amie sincère, Mitsuko<br /> <br /> <br /> <br />

E

eMmA

13/09/2011 07:25

<br /> <br /> Ton prénom nous fait aussi voyager....<br /> <br /> <br /> <br />