365 méditations sur papier #22

Suddenly the night has grown colder.

The god of love preparing to depart.

Alexandra hoisted on his shoulder,

They slip between the sentries of the heart.

Upheld by the simplicities of pleasure,

They gain the light, they formlessly entwine

And radiant beyond your widest measure

They fall among the voices and the wine.

It's not a trick, your senses all deceiving,

A fitful dream, the morning will exhaust

Say goodbye to Alexandra leaving.

Then say goodbye to Alexandra lost.

Even though she sleeps upon your satin

Even though she wakes you with a kiss.

Do not say the moment was imagined

Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for this to happen,

Go firmly to the window. Drink it in.

Exquisite music. Alexandra laughing.

Your firm commitments tangible again.

And you who had the honor of her evening,

And by the honor had your own restored

Say goodbye to Alexandra leaving

Alexandra leaving with her lord.

Even though she sleeps upon your satin

Even though she wakes you with a kiss.

Do not say the moment was imagined

Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for the occasion

In full command of every plan you wrecked

Do not choose a coward's explanation

that hides behind the cause and the effect.

And you who were bewildered by a meaning

Whose code was broken, crucifix uncrossed

Say goodbye to Alexandra leaving.

Then say goodbye to Alexandra lost.

Traduction,  Graeme Allwright :

Subitement la nuit est devenue plus froide.
Le Dieu de l'Amour préparant son départ.
Alexandra hissée sur son épaule,
Ils glissent entre les sentinelles du coeur.

Soutenu pas les plaisirs simples,
Ils atteignent la lumière qu'ils enlacent sans forme;
Et rayonnant au-delà de votre plus vaste mesure
Ils tombent parmi les voix et le vin.

Ce n'est pas une ruse qui trompe tous tes sens,
Un rêve agité que le matin épuisera --
Dis Adieu à Alexandra qui s'en va.
Puis dis Adieu à Alexandra perdue.

Même si elle dort sur ton satin;
Même si elle te réveille avec un baiser.
Ne dis pas que le moment était imaginé;
Ne t'abaisses pas à des stratégies pareilles.

Comme quelqu'un préparé depuis très longtemps pour cet événement,
Va fermement à la fenêtre. Remplis toi du spectacle.
De la musique exquise. Alexandra riante.
Tes fermes engagements tangibles à nouveau.

Et toi qui as eu l'honneur de sa soirée,
Et de par cet honneur a eu le tien restauré --
Dis Adieu à Alexandra qui s'en va;
Alexandra partant avec son Seigneur.

Même si elle dort sur ton satin;
Même si elle te réveille avec un baiser
Ne dis pas que le moment était imaginé;
Ne t'abaisses pas à des stratégies pareilles.

Comme quelqu'un préparé depuis très longtemps pour cet événement;
En totale commande de chaque plan que tu as détruit --
Ne choisis pas l'explication d'un lâche
Qui se cache derrière la cause et l'effet.

Et toi qui étais ahuri par un sens;
Son code brisé. Le crucifix non signé --
Dis Adieu à Alexandra qui s'en va.
Et puis dis Adieu à Alexandra perdue.

Dis Adieu à Alexandra qui s'en va,
Et puis dis Adieu à Alexandra perdue.