Back

Publié par eMmA MessanA sur 30 Septembre 2020, 06:33am

Catégories : #Oùvontlesfilles, #LesCollagesdeMmAMessanA, #Aquarelle, #Mes gammes

Le visuel de ce collage original est également disponible imprimé sur cartes ouvrables 10x15cm : plic !

***

Les Collages d'eMmA MessanA, collage sur fond aquarelle et encres N°464 "Back", pièce unique © eMmA MessanA

Saint-Urbain (Vendée), septembre 2020 - N°464 Back

Série "Où vont les filles ?"

Collage sur fond aquarelle et encres papier dessin 19 X 29,5 cm

Ce collage N°464, pièce unique, est disponible encadré (25 x 32 cm) dans le catalogue N°1 ici

≈

Pomme, Coat Of Many Colours

Paroles Dolly Parton

Back through the years
I go wonderin' once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn't have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin' every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of

As she sewed, she told a story
From the Bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn't wait to wear it
And momma blessed it with a kiss

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

So with patches on my britches
And holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me

And oh, I couldn't understand it
For I felt I was rich
And I told 'em of the love
My momma sewed in every stitch
And I told 'em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

But they didn't understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me

Manuscrit II

Drôle de jeu

Commenter cet article

marine D 20/10/2020 09:33

Une petite princesse, une planète bleue, ce que doivent voir et admirer nos enfants, hélas il y a tant d'évènements tristes en ce moment
Besoin de traduction pour apprécier le texte, je ne la trouve pas, dommage

eMmA MessanA 20/10/2020 09:52

Voici un lien qui traduit la chanson (il y en a sûrement d'autres, mais c'est le premier que j'ai trouvé) : https://www.paroles-musique.com/traduction-Dolly_Parton-Coat_Of_Many_Colors-lyrics,t75005
J'espère que nous vivrons des jours meilleurs bientôt...

manou 02/10/2020 10:46

Quelle est belle ton aquarelle ! Je suis avec plaisir cette petite-fille si proche de nous qu'elle en est émouvante...Merci Emma

eMmA MessanA 02/10/2020 12:38

Merci Manou, cette série à l'aquarelle est une nouveauté pour moi, mais je ne peux pas m'empêcher d'y ajouter des collages (le petit personnage), sinon, ce ne serait pas moi !

lenez o vent 02/10/2020 09:03

j'aime ta collection, et celui-là grâce à la traduction est plus intime

je réitère de belles coques de téléphone
Merci, bisous

eMmA MessanA 02/10/2020 09:23

Oui, c'est pourquoi j'avais choisi une chanson en anglais...
Je t'embrasse Armelle.

gazou 02/10/2020 08:59

Ton collage et la chanson (merci de nous la faire connaître) vonttrès bien ensemble et merci à Erato de sa traduction

eMmA MessanA 02/10/2020 09:02

J'aime bien quand les visiteurs communiquent entre eux ici. Il faut dire que l'on commence à se connaître depuis le temps que l'on se côtoie virtuellement...
Merci Gazou.

erato 12/09/2020 17:50

Petite fille heureuse , le ciel a pris les couleurs de son manteau ! Un bonheur qui n'a pas de prix!
J' aime beaucoup la dernière strophe de la chanson , un très bel hommage à la Maman , qui m'a ramené très loin en arrière!
"Mais ils ne le comprenaient rien
Alors je voulais leur faire voir
Que quelqu'un est pauvre seulement s'il choisit de l'être
C'est vrai que nous n'avions pas d'argent
Mais j'étais aussi riche que possible
Dans mon manteau de toutes les couleurs
Que ma maman avait fait pour moi
Fait rien que pour moi "
Je te souhaite un très beau week end , je t'embrasse eMmA

eMmA MessanA 15/09/2020 09:03

Cette chanson m'émeut beaucoup. Plus, elle me trouble, car elle me rappelle une belle histoire de manteau avec ma maman quand j'avais quatorze ans...
Merci pour la superbe traduction.
Je te souhaite une journée souriante et paisible.
Je t'embrasse ma chère Andrée.