Pays natal - eMmA MessanA

Ta maison n'est pas là où tu es né, elle est là où tu as cessé de fuir.

Naguib Mafouz

Souad Massi, Pays Natal
Extrait de l'album Oumniya
Auteurs, Françoise Mallet-Joris et Michel Grisolia
Compositrice, Marie-Paule Belle

Pour sentir l’odeur du pain au sésame ou au cumin
Fallait faire la queue longtemps dans ce pays
Toute la ville n'est que banlieue
On se débrouille comme on peut
Il pousse entre les pavés des fleurs meurtries
Et pourquoi le mot "maison" là-bas rime avec prison

Et les voisins en sont les gardiens
Ici je lis mon journal où je veux, et c'est banal
Ici je n'ai plus peur au petit matin

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi, chez toi
Pourtant j'ai des souvenirs qui restent en moi

Un homme en noir à cheval, le froid de la cathédrale
Et devant les braseros dans l’avenue
L’ aveugle au violon très faux, dans les rues que des vélos
J’entendrai toujours ces bruits qui continuent
Des travaux jamais finis pour des enfants qui en rient
Tous ces visages sans un nom dessus
Pour les voisins d'à coté, je ne suis pas une immigrée
Car ils font comme si ils m’avaient toujours connue

Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Ici je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j'ai des souvenir qui restent en moi
Il n’y avait rien à regretter là-bas
Pourtant j’y pense encore, j’ai un peu mal
Même si je suis loin, si je suis bien chez toi
Je n’ai pas quitté mon pays natal

Commenter cet article

marine D

01/10/2022 15:40

Un bien beau texte eMmA ! Et ces mots sur l'image de ces pays lointains ! Une jolie voixaussi...

Répondre

eMmA MessanA

01/10/2022 17:29

Merci Marine pour ton ressenti si positif sur cette page qui m'est chère.

Marie minoza

29/09/2022 11:48

Très beau texte! Ta maison n'est pas là où tu es né, elle est là où tu as cessé de fuir. Naguib Mafouz

Répondre

eMmA MessanA

29/09/2022 18:00

Oui, cette citation de Naguib Mafouz m'a parue être l'écho du texte de cette chanson interprétée avec une telle vérité par Souad Massi. Le texte en est vibrant et poignant.

gazou

23/09/2022 17:39

Merci de me faire connaître cette très belle chanson de Souad Massi

Répondre

eMmA MessanA

23/09/2022 19:27

Avec joie, Gazou !

Lenez o vent

23/09/2022 17:17

Quelle voix prenante et une chanson émouvante Ayant quitté ma région depuis 50 ans, j'imagine la nostalgie de ceux qui quittent leurs pays J'ai écouté plusieurs fois Bises Emma

Répondre

eMmA MessanA

23/09/2022 19:27

Oui, elle prend aux tripes et au coeur ! Je pense que le plus dur c'est lorqu'on quitte son pays containt et forcé. Si c'est par choix, on peut toujours se dire que l'on y reviendra si on le souhaite... Oui, cette chanson mérite d'être écoutée et réécoutée. Merci pour ta visite, Armelle. Bonne soirée et bises.

manou

23/09/2022 11:03

C'est très beau Emma et tellement émouvant. Je comprends que cela te touche encore davantage. Le vécu familial fait partie de notre histoire. Je pense souvent à tous ces exilés qui ont dans leur cœur un peu de leurs pays et beaucoup de souvenirs...parfois transmis par leurs parents d'ailleurs. J'ai eu beaucoup de chance de naître et vivre ici mais ce sujet me touche beaucoup et je l'aborde souvent avec mes lectures comme tu le sais. Bonne fin de semaine. Je t'embrasse

Répondre

eMmA MessanA

23/09/2022 11:29

Je te suis très reconnaissante d'accueillir cette page avec émotion et solidarité. Moi, j'ai eu beaucoup de chance de naître dans un beau pays, la Tunisie, mais à l'histoire un peu lourde, dans une famille qui n'a jamais ressassé son passé. Mais à présent, je sais qu'il leur aura fallu un courage extraordinaire, tout comme leurs propres parents venus d'Italie et de Malte, pour partir et vivre avec leurs souvenirs en restant dignes et positifs. Il me plait de les honorer car grâce à eux, je vis le meilleur. Belles lectures et partages, Manou. Je t'embrasse.

Parisianne

22/09/2022 13:40

Magnifique et bouleversant. Nous avons tant de chance d’être né quelque part où la paix règne. Merci de la découverte de cette si chaude voix Je t’embrasse Anne

Répondre

eMmA MessanA

22/09/2022 13:56

Oui, il faut en être conscient et le louer jour après jouer tant que la paix perdure... Je suis heureuse de t'avoir fait découvrir cette chanson. Gros bisous et bel après-midi à toi, Anne.

Valentine

22/09/2022 08:59

C'est magnifique Emma. J'imagine combien cette chanson te parle. Souad Massi est bien entourée, entre Françoise Mallet Joris et Marie Paule Belle! En plus je crois bien que c'est la première fois que je l'entends chanter en français. Toute la nostalgie est présente.

Répondre

eMmA MessanA

22/09/2022 09:09

Souad Massi est une grande et belle artiste. Elle interprète les mots de ces grands auteurs avec tant de douceur dans la voix que l'on ne peut être que touché. A la fin de sa vie, maman cauchemardait en revivant avec vivacité des moments très douloureux qui ont été le quotidien de mes parents juste avant ma naissance là-bas. Moi, c'est à travers leurs silences et quelques photos frappantes que j'ai deviné... Merci pour ta visite, Valentine.