Ca m'fait plaisir !

Au cours de notre voyage au Québec, je me suis fait plaisir à noter quelques unes des savoureuses expressions que nos cousins du Québec utilisent en vous tutoyant quasi systématiquement, ce qui facilite grandement les relations.

Leur parlure (leur langue, langage) est simple et sympathique.

Contrairement aux Français, les Québécois ne chialent pas beaucoup (ils ne râlent pas trop), rendant leur compagnie fort agréable.

Rien n'est stressant, tout est calme et tranquille et le klaxon est peu utilisé.

 Nous avons parcouru 3 000 kilomètres, alors nous allions régulièrement chez Coquillage pour faire le plein du char (comprenez, chez Shell faire le plein d'essence de la voiture).

Sur la route, les panneaux routiers ont leurs particularités.

En cas d'embouteillages, on peut lire sur les panneaux lumineux de sécurité : "Ralentissez, congestion".

Lorsqu'on demande sa route, il est fréquent que l'on nous donne une explication du genre : "vous tournez à droite à la deuxième lumière" (c'est-à-dire, au 2ème feu tricolore).

Pour transpoter les PMR, transport diligence...

Si vous allez chez le dépanneur, ce n'est pas que vous souhaitez faire réparer votre véhicule ou tout autre matériel, c'est que tout simplement vous voulez y acheter des denrées alimentaires de première nécessité pour vous dépanner !

Nous logions dans un hôtel différent tous les soirs, aussi lorsqu'on nous alloua à Trois Rivières la chambre n°444, en nous remettant la clé l'hôtesse nous affirma : "Vous êtes chanceux, vous n'aurez pas de misère à vous souvenir du numéro de la chambre !" (comprenez, "vous n'aurez aucun mal à...").

Je suis un temps restée perplexe - oh, juste une fraction de seconde - lorsque cette même hôtesse me demanda le lendemain matin, au moment du paiement de la chambre, "Voulez-vous un slip ?". Il faut dire que peu de temps avant j'avais appris, écroulée de rire, que là-bas on appelle un string un "coupe-crotte"!

Ici, le slip, c'est un récépissé de carte bancaire...

Au restaurant, la première fois que l'on m'a demandé quel breuvage je souhaitais consommer, j'ai eu l'impression de me retrouver au Moyen-Age... Après, on s'y fait. C'est que nous avons beaucoup bu par ces temps de canicule...

Toujours au restaurant (on a aussi bien mangé), on nous apporte les ustensiles pour ne pas manger avec les doigts ( = les couverts).

Au dessert, j'ai souvent consommé de délicieux bleuets (non, pas des fleurs, mais des myrtilles) et au petit-déjeuner, j'ai adoré leurs rotis (pain grillé déjà beurré).

Le dentiste, c'est le denturologue (aïe, je crois que j'ai encore plus mal aux dents...)

Vous êtes confortablement installés sur les magnifiques rochers des Escoumins devant les rives du Saint-Laurent. Vous admirez le paysage et soudain vous apercevez une baleine à 30 mètres devant vous ? Ce n'est pas juste un add-on (prononcez, un "adam" et comprenez un "hasard").

Nous avons particulièrement aimé cette expression, qui ponctue chaque fin d'échange en réponse à un "merci" dans les magasins ou au restaurant : "Ca m'fait plaisir".

Ca change, si toutefois il est exprimé, de notre traditionnel "je vous en prie" ou de l'affreux "de rien", vous ne trouvez pas ?

Pour d'autres souvenirs de Québec relier le tag # Québec

A bientôt,

eMmA

© photos eMmA MessanA

Fabienne Thibeault, Quand Les Hommes Vivront D'Amour

Paroles, Luce Dufault

Quand les hommes vivront d'amour
Il n'y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous, nous serons morts mon frère

Quand les hommes vivront d'amour
Ce sera la paix sur la Terre
Les soldats seront troubadours
Mais nous, nous serons morts mon frère

Dans la grande chaîne de la vie
Où il fallait que nous passions
Où il fallait que nous soyons
Nous aurons eu la mauvaise partie

Quand les hommes vivront d'amour
Il n'y aura plus de misère
Peut-être song'ront-ils un jour
A nous qui serons morts mon frère

Mais quand les hommes vivront d'amour
Qu'il n'y aura plus de misère
Peut-être song'ront-ils un jour
A nous qui serons morts mon frère

Nous qui aurons aux mauvais jours
Dans la haine et puis dans la guerre
Cherché la paix, cherché l'amour
Qu'ils connaîtront alors mon frère

Dans la grand' chaîne de la vie
Pour qu'il y ait un meilleur temps
Il faut toujours quelques perdants
De la sagesse ici-bas c'est le prix

Quand les hommes vivront d'amour
Il n'y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous, nous serons morts mon frère

Quand les hommes vivront d'amour
Ce sera la paix sur la terre
Les soldats seront troubadours
Mais nous, nous serons morts mon frère