Collage de titres N°17

08/07/2019 10:18

Angela Gheorghiu, Vissi d'arte, vissi d'amore, Tosca (acte II)

La petite fille silencieuse écoute la pluie, la voix perdue des hommes.

~~

La Petite Fille silencieuse, roman de Peter Hoeg traduit du danois par Anne-Charlotte Struve publié chez Actes Sud, lu en 2007 à Paris XIème.

Le marque-page : un ticket de métro parigot.

Écoute la pluie, roman de Michèle Lesbre publié chez Sabine Wespieser éditeur, lu en avril 2003 à Paris XIème.

Le marque-page : une jolie carte toute fleurie d'une aminaute ayant reçu l'un des collages qu'elle m'avait commandé.

La Voix perdue des hommes, roman d'Yves Simon publié chez Grasset, dédicacé par l'auteur "un soir d'automne à Strasourg". Lu en août 2001 à Griesheim-sur-Souffel, puis relu en décembre 2017 à Saint-Urbain (Vendée).

Le marque-page : une carte publicitaire Flow Magazine

~~

Bonnes, très bonnes lectures à tous et à bientôt pour un nouveau #Collage de titres, si vous le voulez bien !

eMmA MessanA

* mon jeu d'été consiste à faire une phrase avec le titre de trois ouvrages choisis dans sa bibliothèque, sans aucun rapport entre eux quant à leur contenu

Il m'a dit, "C'est Borges, un poème, vous le connaissez ?"
J'ai dit oui, que je connaissais Borges, mais pas l'espagnol. J'ai ajouté que j'aimais une phrase de lui, "Les dieux tissent des malheurs afin que les générations futures ne manquent pas de sujets pour leurs chants." Je ne savais plus où je l'avais lue.
Il m'a dit encore, "Pour moi, ce tango, c'est comme cette pluie mais à l'intérieur de moi, vous comprenez ?
Oui, je crois que je comprends, ce soir surtout.
A cause de l'orage ?
Non..."
Je me suis alors souvenue de ce personnage d'un film hongrois qui prononçait des mots semblables dans un bar enfumé, alors qu'une pluie diluvienne noyait le paysage alentour. "Connaissez-vous la pluie intérieure ?" demandait-il à l'assemblée un peu éméchée, et personne ne répondait.

Michèle Lesbre (in "Ecoute la pluie", page 78, Sabine Wespieser Editeur)

Collage de titres : La petite fille silencieuse écoute la pluie, la voix perdue des hommes.

Paroles originales en italien

Traduction en français

Vissi d'arte, vissi d'amore,
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
Quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
Perché, perché, Signore,
Perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
E diedi il canto agli astri, al ciel,
Che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore,
Perché, perché, Signore,
Ah, perché me ne rimuneri così?

J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour,
Je n'ai jamais fait de mal à âme qui vive !
Par une main cachée
J'ai soulagé toutes les misères que j'ai rencontrées.
Toujours avec une foi sincère
Ma prière
Est allée vers le saint tabernacle.
Toujours avec une foi sincère
J'ai offert des fleurs à l'autel.
En ce temps de douleur
Pourquoi, pourquoi, Seigneur,
Pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?
J'ai offert des joyaux pour le manteau de la Madone,
Et offert mon chant aux étoiles, au ciel,
Qui en resplendissaient, encore plus beaux.
En ce temps de douleur
Pourquoi, pourquoi, Seigneur,
Ah, pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?